1
00:00:00,200 --> 00:00:02,031
robé algo
que te pertenecía.

2
00:00:02,102 --> 00:00:03,729
Eso es absurdo.

3
00:00:03,804 --> 00:00:05,567
Eres un genio.
Sí, eso es correcto.

4
00:00:05,639 --> 00:00:08,073
¿Cuántos de tus otros clientes
¿Te has incriminado con Tanya?

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,769
Bueno, eres muy perspicaz.

6
00:00:09,843 --> 00:00:11,572
Lástima que no estaba
durante el asesinato.

7
00:00:11,645 --> 00:00:13,408
Podrías haberme dicho
quien lo hizo.

8
00:00:13,747 --> 00:00:16,272
creo que se como
usted mató al Sr. Norris.

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,874
Cortes subliminales.

10
00:00:17,951 --> 00:00:19,714
Todo tu caso
Podría descansar en eso.

11
00:00:19,787 --> 00:00:21,618
Si mi esposa decidiera
para asesinarme...

12
00:00:21,688 --> 00:00:23,849
pero tienes que morir
convertirse en mártir.

13
00:00:23,924 --> 00:00:25,016
No puedo ganarlos todos.

14
00:00:58,992 --> 00:01:00,857
<i>(Keppel)
nada puede pasar
en este pais</i>

15
00:01:00,928 --> 00:01:02,919
<i>hasta que alguien
vende algo.</i>

16
00:01:03,964 --> 00:01:04,953
<i>Somos...</i>

17
00:01:05,299 --> 00:01:06,630
[rebobinado]

18
00:02:00,354 --> 00:02:02,185
[Zumbido del proyector]

19
00:03:12,593 --> 00:03:14,652
Ah. Bueno doctor,
¿Puedo ayudarte?

20
00:03:14,728 --> 00:03:17,788
No. No. En absoluto,
gracias.

21
00:03:18,665 --> 00:03:21,065
Llegas un poco temprano
Esta noche, Roger.

22
00:03:21,134 --> 00:03:23,659
Oh, sí, entré
para comprobar el sistema de sonido.

23
00:03:23,737 --> 00:03:26,205
Está bien, bueno,
ahí está la película.

24
00:03:26,273 --> 00:03:27,262
Mmm-hmm.

25
00:03:27,841 --> 00:03:30,776
Estaremos corriendo aproximadamente
una hora, diría yo.

26
00:03:30,844 --> 00:03:31,868
Te lo haré saber.

27
00:03:31,945 --> 00:03:33,173
Bueno, bien.

28
00:04:05,779 --> 00:04:07,178
<i>(Sra. Norris)
Hola.</i>

29
00:04:07,848 --> 00:04:09,509
Hola, señora Norris.

30
00:04:09,750 --> 00:04:12,082
No me conoces
pero creo que deberíamos hablar.

31
00:04:12,286 --> 00:04:13,378
¿Quién es?

32
00:04:13,453 --> 00:04:16,183
<i>Uh, digamos sólo
que soy amigo de</i>

33
00:04:16,256 --> 00:04:17,951
Tanya panadero,
cual es el tema

34
00:04:18,025 --> 00:04:19,583
sobre el cual estoy llamando.

35
00:04:19,660 --> 00:04:21,184
No conozco a ninguna Tanya...

36
00:04:21,261 --> 00:04:22,751
<i>Sí, lo sé
usted no, señora Norris,</i>

37
00:04:22,829 --> 00:04:24,194
<i>pero tu marido sí.</i>

38
00:04:24,298 --> 00:04:25,890
Ya ves,
Tanya es mi novia

39
00:04:25,966 --> 00:04:27,297
y el señor norris
es tu marido.

40
00:04:27,367 --> 00:04:29,028
Ojalá hubiera
una buena manera de decirlo,

41
00:04:29,102 --> 00:04:31,366
pero no lo hay.
Están teniendo una aventura
y eso es todo.

42
00:04:31,438 --> 00:04:32,871
Eso es absurdo.

43
00:04:33,073 --> 00:04:34,233
Lo es, ¿eh?

44
00:04:34,508 --> 00:04:36,533
Bueno, eso es gracioso.
porque tengo la prueba

45
00:04:36,610 --> 00:04:38,475
justo aquí frente a mí.

46
00:04:38,545 --> 00:04:40,445
Todo empezó cuando la contrató.

47
00:04:40,514 --> 00:04:42,982
hacer el baño
trajes comerciales

48
00:04:43,550 --> 00:04:45,916
[sollozando]
Y ha estado sucediendo
desde entonces.

49
00:04:46,820 --> 00:04:47,787
Seguir.

50
00:04:47,854 --> 00:04:49,082
<i>Lo siento.</i>

51
00:04:49,856 --> 00:04:52,120
Pero esto es un poco nuevo.
a mi también.

52
00:04:52,192 --> 00:04:53,659
De todos modos, contraté

53
00:04:54,194 --> 00:04:58,130
un detective privado
porque sospeché.

54
00:04:59,499 --> 00:05:01,228
Y él...
tomó muchas fotografías.

55
00:05:01,301 --> 00:05:03,792
<i>Podrías tener un juego
si los quieres.</i>

56
00:05:03,870 --> 00:05:05,838
<i>No sé por qué
Incluso te estoy llamando,</i>

57
00:05:05,906 --> 00:05:08,602
excepto que parecía que así sería
ayuda si lo supieras.

58
00:05:08,675 --> 00:05:09,699
Pero no te creo.

59
00:05:11,311 --> 00:05:13,973
Bueno, si quieres ver
por ti mismo,

60
00:05:14,047 --> 00:05:17,210
puedes porque
están juntos ahora mismo

61
00:05:17,284 --> 00:05:18,649
mientras estamos hablando.

62
00:05:19,219 --> 00:05:22,154
Y si quieres conocerme
en Valle y Magnolia

63
00:05:22,222 --> 00:05:24,019
te haré cargo
a donde están.

64
00:05:27,928 --> 00:05:28,917
No lo sé...

65
00:05:28,995 --> 00:05:30,656
<i>Estaré allí en 40 minutos.</i>

66
00:05:30,731 --> 00:05:33,291
Pero si me quedo atrapado en el tráfico,
Espérame, ¿quieres?

67
00:05:36,303 --> 00:05:38,669
Está bien. Te esperaré.

68
00:05:38,905 --> 00:05:40,839
Bueno. Voy a estar allí.

69
00:05:55,956 --> 00:05:56,888
¿Sí?

70
00:05:56,957 --> 00:05:57,889
Sr. Norris.

71
00:05:57,958 --> 00:06:00,256
Oh, Sr. Norris,
buenas noches, señor. Adelante.

72
00:06:00,327 --> 00:06:01,885
(Keppel)
...el concepto
de esta película,

73
00:06:01,962 --> 00:06:04,123
los resultados
han sido sorprendentes.

74
00:06:04,464 --> 00:06:07,228
La demografía es
el más fuerte que jamás hayamos tenido.

75
00:06:07,300 --> 00:06:08,426
Hola Vic.

76
00:06:08,735 --> 00:06:09,667
Bart.

77
00:06:09,736 --> 00:06:11,363
Jimmy, ¿por qué no
traer el caviar?

78
00:06:11,438 --> 00:06:12,462
(Jimmy)
Sí, señor.

79
00:06:12,539 --> 00:06:15,440
¿Quieres tomar una copa?
antes de la proyección,
o después?

80
00:06:15,509 --> 00:06:18,569
no va a haber
cualquier bebida después de la proyección

81
00:06:18,645 --> 00:06:20,545
a menos que consiga
esos negativos.

82
00:06:20,914 --> 00:06:23,212
Bueno, Vic, no me he reconciliado.
mi opinión sobre eso todavía.

83
00:06:23,283 --> 00:06:25,649
pero tengo algo
para ti,

84
00:06:25,719 --> 00:06:27,744
porque lo sé
cuanto te gusta.

85
00:06:27,821 --> 00:06:31,154
Caviar.
Beluga real iraní.

86
00:06:31,224 --> 00:06:32,316
Acaba de llegar.

87
00:06:32,392 --> 00:06:34,257
Jimmy, deja eso
para el señor Norris.

88
00:06:34,327 --> 00:06:35,555
Sí, señor.

89
00:06:35,629 --> 00:06:37,824
puedo ver por qué
lo pasarías difícil

90
00:06:37,898 --> 00:06:39,422
tomando una decisión.

91
00:06:39,499 --> 00:06:42,764
¿Cuántos de tus otros clientes
¿Te has incriminado con Tanya?

92
00:06:42,836 --> 00:06:44,736
No me sorprendería ni un poco.

93
00:06:44,805 --> 00:06:46,636
toda esta institución
fue construido

94
00:06:46,706 --> 00:06:48,537
en su extraordinario cuerpo.

95
00:06:49,810 --> 00:06:52,142
Debo preguntarle al fiscal del distrito.
Para investigar eso.

96
00:06:53,447 --> 00:06:55,915
Te estás convirtiendo en
un cruzado conmigo, Vic.

97
00:06:56,850 --> 00:06:58,340
Disfrutándolo.

98
00:06:58,718 --> 00:07:00,481
¿Con complejo de mártir?

99
00:07:00,887 --> 00:07:02,013
Podría ser.

100
00:07:02,088 --> 00:07:04,454
pero tienes que morir
convertirse en mártir.

101
00:07:05,492 --> 00:07:06,720
Eso sigue.

102
00:07:13,700 --> 00:07:16,168
(Keppel)
Bueno, damas y caballeros,
tal vez deberíamos entrar.

103
00:07:16,236 --> 00:07:17,931
Creo que ya era hora.

104
00:07:22,576 --> 00:07:24,305
Hola, señor Norris.
Buenas noches.

105
00:07:24,377 --> 00:07:25,366
Ojo con eso.

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,777
(Keppel)
Vic, estaré contigo
en un minuto.

107
00:07:31,918 --> 00:07:33,510
Jimmy, ¿por qué no
dejar todo eso?

108
00:07:33,587 --> 00:07:35,020
puedes limpiarlo
por la mañana.

109
00:07:35,088 --> 00:07:36,715
Está bien.
No te necesitaré más.

110
00:07:36,790 --> 00:07:37,916
Sí, señor.
Aquí. Aquí.

111
00:07:37,991 --> 00:07:39,618
No olvides esto.
Oh, gracias, señor.

112
00:07:39,693 --> 00:07:40,625
Buenas noches.

113
00:07:40,694 --> 00:07:42,059
Buenas noches, Jimmy.

114
00:08:07,187 --> 00:08:10,247
Primero déjame explicarte
lo que vas a ver.

115
00:08:11,424 --> 00:08:14,587
Este es un corte final,
pero sin narración.

116
00:08:15,228 --> 00:08:17,128
toda la musica
y los efectos están en,

117
00:08:17,197 --> 00:08:18,824
pero no la narración.

118
00:08:18,899 --> 00:08:22,562
lo haré yo mismo
desde el escenario,

119
00:08:22,636 --> 00:08:25,400
para que si alguno de ustedes
tener ideas

120
00:08:25,472 --> 00:08:28,441
que quieres aportar,
podemos incorporarlos

121
00:08:28,508 --> 00:08:31,375
antes de contratar un narrador
para la banda sonora final.

122
00:08:33,947 --> 00:08:35,972
Um, déjame agregar solo una cosa.

123
00:08:36,116 --> 00:08:38,243
Estoy extremadamente orgulloso
de esta película.

124
00:08:39,052 --> 00:08:42,488
incorpora
varios muy fuertes

125
00:08:42,556 --> 00:08:44,615
Factores motivacionales de venta.

126
00:08:45,625 --> 00:08:49,721
creo que lo encontrarás
Una película muy, muy motivadora.

127
00:08:52,198 --> 00:08:55,167
Bien, entonces. Echemos un vistazo.

128
00:08:55,902 --> 00:08:57,460
<i>[Reproducción de banda sonora]</i>

129
00:09:08,081 --> 00:09:10,549
<i>(Keppel en la grabadora)
nada puede pasar
en este pais</i>

130
00:09:10,617 --> 00:09:12,642
<i>hasta que alguien
vende algo.</i>

131
00:09:13,520 --> 00:09:16,546
<i>Somos tradicionalmente
una nación de vendedores.</i>

132
00:09:17,490 --> 00:09:19,924
<i>Pero lo más importante,
hemos avanzado</i>

133
00:09:19,993 --> 00:09:22,223
<i> arte de vender
a un arte creativo.</i>

134
00:09:24,931 --> 00:09:26,922
<i>Ha sido la habilidad
de vendedores,</i>

135
00:09:27,000 --> 00:09:30,401
<i>que representa productos americanos
y capital en todo el mundo,</i>

136
00:09:30,770 --> 00:09:34,171
<i>que ha hecho
Empresa estadounidense preeminente.</i>

137
00:09:34,674 --> 00:09:36,403
[Zumbido del proyector]

138
00:09:43,249 --> 00:09:45,240
<i>Las energías
de estos trabajadores</i>

139
00:09:45,318 --> 00:09:48,651
<i>y los recursos en dólares
detrás de ellos están desperdiciados</i>

140
00:09:48,822 --> 00:09:51,484
<i>a menos que haya alguien
para vender su producto</i>

141
00:09:51,558 --> 00:09:53,355
<i>en el mercado estadounidense.</i>

142
00:09:53,426 --> 00:09:56,293
<i>Ahora, aquí hay un artículo
eso no requiere venta.</i>

143
00:09:56,730 --> 00:10:00,723
<i>Líneas exquisitas,
suave y acariciable.</i>

144
00:10:01,201 --> 00:10:05,797
<i>Y, como sabemos,
una ayuda de venta invaluable.</i>

145
00:10:22,022 --> 00:10:25,856
<i>...que el desierto de California,
árido e inhabitable,</i>

146
00:10:26,192 --> 00:10:29,218
<i>se convertiría en
comunidades modelo prósperas.</i>

147
00:10:30,363 --> 00:10:32,388
<i>Hace 20 años,
nadie podría imaginar</i>

148
00:10:32,465 --> 00:10:34,456
<i>que en este vasto páramo,</i>

149
00:10:34,534 --> 00:10:37,162
<i> construiríamos
ciudades plenamente realizadas</i>

150
00:10:37,237 --> 00:10:39,068
<i>con todo
de los servicios urbanos</i>

151
00:10:39,139 --> 00:10:41,300
<i>y ninguno de
los problemas urbanos</i>

152
00:10:41,374 --> 00:10:43,569
<i>de Estados Unidos
centros metropolitanos.</i>

153
00:10:44,177 --> 00:10:47,112
<i>Vender esa idea es la
secreto del éxito americano.</i>

154
00:10:47,681 --> 00:10:51,549
<i>Convencer al público
que esta tierra calurosa y reseca</i>

155
00:10:51,885 --> 00:10:54,012
<i>podría ser un oasis suburbano,
fue una hazaña</i>

156
00:10:54,087 --> 00:10:56,180
<i>que se requiere
no sólo imaginación,</i>

157
00:10:56,523 --> 00:10:57,649
<i>pero atrevido.</i>

158
00:10:57,724 --> 00:10:58,782
[Suspirando]

159
00:10:58,858 --> 00:11:01,349
<i>Había que mostrarse al público
más de lo que ves.</i>

160
00:11:01,995 --> 00:11:03,724
[Zumbido del proyector]

161
00:11:05,799 --> 00:11:06,731
[Suspirando]

162
00:11:06,800 --> 00:11:10,201
<i>Tenían que ver
la visión progresista
de un nuevo estilo de vida suburbano...</i>

163
00:11:10,270 --> 00:11:11,259
¿Estás bien, Vic?

164
00:11:11,337 --> 00:11:14,135
<i>...eso tomó creatividad
y ventas dinámicas,</i>

165
00:11:14,207 --> 00:11:16,437
<i>exclusivamente americano
en concepto y...</i>

166
00:11:32,158 --> 00:11:33,090
Vic.

167
00:11:33,159 --> 00:11:34,626
[Clic del arma]

168
00:11:38,098 --> 00:11:39,258
[Jadeando]

169
00:12:04,190 --> 00:12:07,091
<i>Los vendedores serán los que
eso te ayudará a concentrarte</i>

170
00:12:07,160 --> 00:12:08,889
<i>y redirigir la economía</i>

171
00:12:08,962 --> 00:12:10,452
<i>en tiempos de paz.</i>

172
00:12:23,443 --> 00:12:26,139
<i>... que es otra manera
de decir "arte de vender":</i>

173
00:12:27,280 --> 00:12:30,443
<i>Una profesión que tiene
convertirse en una forma de vida.</i>

174
00:12:31,484 --> 00:12:33,384
<i>Nuestra arma más poderosa</i>

175
00:12:33,453 --> 00:12:36,547
<i>en la guerra de las ideas
y economías.</i>

176
00:12:42,228 --> 00:12:44,719
<i>Un homenaje
a la creatividad estadounidense.</i>

177
00:12:45,799 --> 00:12:48,165
<i>Ideas que son
la fundación</i>

178
00:12:48,668 --> 00:12:51,466
<i>de una sociedad en crecimiento.</i>

179
00:12:59,746 --> 00:13:00,940
(Keppel)
¿Dónde está el señor Norris?

180
00:13:01,014 --> 00:13:03,505
Oh, salió
hace unos momentos.

181
00:13:03,583 --> 00:13:05,278
Parecía un poco incómodo.

182
00:13:05,351 --> 00:13:07,182
hace mucho calor
aquí dentro.

183
00:13:07,253 --> 00:13:08,481
Sí, hemos estado
teniendo problemas

184
00:13:08,555 --> 00:13:10,352
con el termostato.
Lo siento mucho.

185
00:13:12,859 --> 00:13:14,292
Sr. Norris!

186
00:13:17,764 --> 00:13:19,095
[Rebobinado]

187
00:13:20,233 --> 00:13:21,257
¿Qué pasó?

188
00:13:21,334 --> 00:13:22,596
(Norberto)
Es Norris.

189
00:13:23,336 --> 00:13:24,860
[Todos charlando]

190
00:13:26,072 --> 00:13:27,096
(ejecutivo
¿Su corazón?

191
00:13:27,173 --> 00:13:28,197
(Norberto)
No sé.

192
00:13:28,274 --> 00:13:30,765
(ejecutivo
Escucha, alguien
Llame una ambulancia.

193
00:13:31,244 --> 00:13:33,041
[Todos continúan charlando]

194
00:13:33,947 --> 00:13:36,472
(ejecutivo
No sé,
¡No me parece!

195
00:13:36,783 --> 00:13:39,752
El forense dice que la víctima
Norris evidentemente fue asesinado

196
00:13:39,819 --> 00:13:41,252
por un disparo
a través del corazón.

197
00:13:41,321 --> 00:13:42,982
Bala de pequeño calibre.

198
00:13:43,056 --> 00:13:44,148
Pero él no estará seguro

199
00:13:44,224 --> 00:13:46,920
hasta que tengamos
Informe balístico mañana.

200
00:13:47,193 --> 00:13:48,592
Ahora, todos
sido buscado.

201
00:13:48,661 --> 00:13:50,253
vamos
a través del edificio ahora,

202
00:13:50,330 --> 00:13:52,059
Buscando
el arma homicida.

203
00:13:52,131 --> 00:13:53,758
es posible
entrar

204
00:13:53,833 --> 00:13:56,199
a través de cualquiera de
dos entradas separadas,

205
00:13:56,269 --> 00:13:57,998
uno al frente
del edificio

206
00:13:58,071 --> 00:13:59,663
y una entrada de servicio
en la parte trasera.

207
00:13:59,739 --> 00:14:01,263
Ambos estaban desbloqueados.

208
00:14:01,808 --> 00:14:03,776
¿Entiende todo eso, teniente?

209
00:14:04,277 --> 00:14:07,041
Oh, si,
Entendí cada palabra.

210
00:14:07,347 --> 00:14:08,814
Eh, discúlpeme,
Tengo un poco de hambre.

211
00:14:08,882 --> 00:14:09,906
Me perdí la cena esta noche

212
00:14:09,983 --> 00:14:11,610
trabajando hasta tarde
sobre ese caso Hayward.

213
00:14:11,684 --> 00:14:13,117
Estos no están mal.

214
00:14:13,186 --> 00:14:15,120
El forense está tomando
El cuerpo lejos, teniente.

215
00:14:15,188 --> 00:14:18,021
Está bien. Escuche, sargento,
Estaré ahí mismo.

216
00:14:20,059 --> 00:14:22,220
Mmm, tengo un poco de hambre.
Me perdí la cena esta noche.

217
00:14:22,295 --> 00:14:24,126
Así que sólo voy a agarrar
unos canapés.

218
00:14:24,197 --> 00:14:25,255
Estaré contigo.

219
00:14:25,331 --> 00:14:27,162
que estas comiendo
¿Para qué todas estas cosas?

220
00:14:27,233 --> 00:14:28,598
Ten algo de esto aquí.

221
00:14:28,668 --> 00:14:29,760
¿Qué es?

222
00:14:29,836 --> 00:14:31,599
Caviar importado.

223
00:14:40,647 --> 00:14:43,138
Toma algunos. Seguir.

224
00:14:46,219 --> 00:14:47,584
Oh, eso es bueno.

225
00:14:51,424 --> 00:14:52,448
Mmm, eso es realmente bueno.

226
00:14:52,525 --> 00:14:53,583
¿Sí?

227
00:14:54,260 --> 00:14:55,352
Eso es delicioso.

228
00:14:55,428 --> 00:14:56,452
Debería serlo.

229
00:14:56,529 --> 00:14:58,156
Cuesta $80 el frasco.

230
00:14:58,731 --> 00:14:59,720
$80?

231
00:14:59,799 --> 00:15:00,959
Sí.

232
00:15:01,868 --> 00:15:03,062
eso debe ser
alrededor de $ 15 por valor

233
00:15:03,136 --> 00:15:04,626
[riendo]
Justo en mi boca.

234
00:15:04,704 --> 00:15:06,228
Será mejor que
sal de aquí.

235
00:15:06,306 --> 00:15:08,297
vamos
para ser arrestado.

236
00:15:14,213 --> 00:15:16,647
Hemos hablado con todos
de los empleados de Norris.

237
00:15:16,716 --> 00:15:17,808
Ninguno de ellos
tienes alguna idea

238
00:15:17,884 --> 00:15:19,317
por qué alguien
le dispararía.

239
00:15:19,385 --> 00:15:20,409
Ajá.

240
00:15:20,486 --> 00:15:22,613
Así que el señor Norris estaba
en la sala de proyección,

241
00:15:22,689 --> 00:15:24,213
él está viendo una película,

242
00:15:25,058 --> 00:15:26,082
y por alguna razón,

243
00:15:26,159 --> 00:15:27,592
se levantó
y salio al lobby

244
00:15:27,660 --> 00:15:28,649
y alguien le disparó.

245
00:15:28,728 --> 00:15:29,717
Sí.

246
00:15:30,330 --> 00:15:32,764
Me pregunto cómo el asesino
lo sabría de antemano

247
00:15:32,832 --> 00:15:34,595
un chico que esta mirando
una película ahí dentro

248
00:15:34,667 --> 00:15:36,396
de repente se levantaría
y ven aquí.

249
00:15:36,469 --> 00:15:37,458
Nadie lo sabe.

250
00:15:37,537 --> 00:15:39,505
teniente usted quiere
¿Hablar con el forense?

251
00:15:39,572 --> 00:15:40,561
Eh...

252
00:15:40,673 --> 00:15:42,231
[bobinado de la grabadora]

253
00:15:42,342 --> 00:15:43,434
Disculpe.

254
00:15:45,244 --> 00:15:46,677
¿De dónde sacaste esto?

255
00:15:46,746 --> 00:15:48,304
(oficial)
Lo encontré aquí
sobre la mesa.

256
00:15:48,381 --> 00:15:49,370
¿A quién pertenece?

257
00:15:49,449 --> 00:15:50,677
Del doctor Keppel.

258
00:15:52,452 --> 00:15:54,943
Escucha, hablaré
al forense mañana,
muchachos.

259
00:15:55,021 --> 00:15:56,682
Muchas gracias.

260
00:16:02,295 --> 00:16:04,195
Sargento, ¿está seguro?
lo comprobaste

261
00:16:04,263 --> 00:16:06,163
cada salida
en el edificio?

262
00:16:06,232 --> 00:16:07,494
Oh, sí, señor, lo hicimos.

263
00:16:07,567 --> 00:16:08,727
Pero este es un edificio grande.

264
00:16:08,801 --> 00:16:10,268
alguien podría haber
entró aquí

265
00:16:10,336 --> 00:16:11,735
una docena de maneras diferentes.

266
00:16:11,804 --> 00:16:14,671
se supone que debo tener
seguridad en este edificio.

267
00:16:15,174 --> 00:16:16,903
donde diablos
¿lo fueron?

268
00:16:19,045 --> 00:16:20,410
Disculpe.

269
00:16:20,913 --> 00:16:21,937
Sí.

270
00:16:22,015 --> 00:16:23,243
¿Señor Keppel?

271
00:16:25,151 --> 00:16:28,314
Eh, sí. Bueno, no,
Eh, doctor Keppel.

272
00:16:28,688 --> 00:16:31,316
Oh. Doctor. Lo siento.

273
00:16:31,991 --> 00:16:33,686
Eh, doctor,
no sería demasiado duro

274
00:16:33,760 --> 00:16:35,227
en esos edificios
gente de seguridad.

275
00:16:35,294 --> 00:16:37,194
No hay manera de que
se podrían esperar

276
00:16:37,263 --> 00:16:38,855
anticipar
una cosa como esta.

277
00:16:38,931 --> 00:16:41,126
eres tu
con la policia?

278
00:16:41,200 --> 00:16:42,997
Teniente Colombo,
Homicidio.

279
00:16:43,836 --> 00:16:45,133
Oh. Bueno, estaré en mi oficina.

280
00:16:45,204 --> 00:16:46,899
si hay algo más
que tu quieras.

281
00:16:46,973 --> 00:16:49,771
Por favor no retengas a esta gente
más tiempo del necesario.

282
00:16:49,842 --> 00:16:51,605
Oh, no, señor, no lo haremos.

283
00:16:53,980 --> 00:16:55,447
¿Dr. Keppel?

284
00:16:57,316 --> 00:16:59,250
¿Es esto?
¿Tu grabadora?

285
00:17:00,219 --> 00:17:01,584
Ah, sí, lo es.

286
00:17:01,654 --> 00:17:03,144
¿Te importaría?
diciéndome, señor,

287
00:17:03,222 --> 00:17:04,780
¿Qué estaba haciendo aquí?
en el vestíbulo?

288
00:17:04,857 --> 00:17:08,190
Bueno, siempre lo uso.
después de una proyección

289
00:17:08,261 --> 00:17:10,422
para grabar los comentarios
de la gente

290
00:17:10,496 --> 00:17:11,758
Quién... quién ha visto la película.

291
00:17:11,831 --> 00:17:13,560
Oh, gracias, señor.
Eso lo explicaba.

292
00:17:13,633 --> 00:17:15,567
Muchas gracias.
Oficial.

293
00:17:16,202 --> 00:17:17,931
Uh, uh, disculpe, señor.

294
00:17:21,707 --> 00:17:23,971
Teniente, yo...
Le he dicho a tu gente

295
00:17:24,043 --> 00:17:25,840
todo lo que sé.

296
00:17:26,245 --> 00:17:27,712
Oh, si,
Se lo agradezco, señor.

297
00:17:27,780 --> 00:17:29,873
solo tengo
Una pregunta más aquí.

298
00:17:29,949 --> 00:17:31,382
Ten paciencia conmigo.

299
00:17:32,218 --> 00:17:34,550
Uh, ¿qué tipo de películas?
haces aquí?

300
00:17:34,620 --> 00:17:37,783
Bueno, no lo soy
un productor de películas móviles per se.

301
00:17:37,857 --> 00:17:39,324
es solo
parte de mi negocio.

302
00:17:39,392 --> 00:17:41,189
Oh, ¿qué negocio es ese?

303
00:17:41,461 --> 00:17:44,521
Nos especializamos en todas las formas.
de la investigación motivacional.

304
00:17:44,597 --> 00:17:47,088
he hecho
una película de promoción de ventas

305
00:17:47,166 --> 00:17:49,293
para la agencia del Sr. Norris.

306
00:17:52,405 --> 00:17:55,806
El señor Norris estaba sólo
un conocido de negocios.

307
00:17:56,943 --> 00:17:58,069
¿Habrá
¿algo más?

308
00:17:58,144 --> 00:18:00,044
No, eso debería
hágalo, señor.

309
00:18:02,648 --> 00:18:03,979
(Columbo)
Gracias.

310
00:18:06,119 --> 00:18:08,485
Teniente, nosotros... estaremos
terminó muy pronto.

311
00:18:08,554 --> 00:18:09,816
Todavía estamos tomando huellas.

312
00:18:09,889 --> 00:18:12,414
Bien. solo voy a
mira a tu alrededor.

313
00:18:13,626 --> 00:18:14,786
Bueno.

314
00:18:19,198 --> 00:18:21,496
¿Por qué no vas?
¿Por allí y comprobar?

315
00:18:22,301 --> 00:18:24,565
nunca he visto
una sala de proyección
así antes.

316
00:18:24,637 --> 00:18:26,628
¿Te importaría decirme?
¿Qué es todo esto?

317
00:18:26,706 --> 00:18:29,300
El Dr. Keppel tiene lo último
en todo, teniente.

318
00:18:29,375 --> 00:18:32,367
aparte de
los proyectores de 35 mm aquí,

319
00:18:32,445 --> 00:18:36,677
tenemos proyectores de 16 mm,
Proyectores de 8 mm, diapositivas.

320
00:18:36,749 --> 00:18:38,546
Servicio editorial completo.

321
00:18:38,951 --> 00:18:40,782
¿Y qué pasa con esto?
¿Qué es eso?

322
00:18:40,853 --> 00:18:43,321
son para
las cámaras de circuito cerrado de televisión

323
00:18:43,389 --> 00:18:44,549
abajo en el teatro.

324
00:18:44,624 --> 00:18:48,151
Se utilizan para monitorear
la reacción de la audiencia

325
00:18:48,227 --> 00:18:49,319
a las películas de prueba.

326
00:18:49,829 --> 00:18:51,490
Veo este aquí
está marcado como "lobby".

327
00:18:51,564 --> 00:18:52,724
¿Eso significa
cuando está encendido,

328
00:18:52,798 --> 00:18:54,163
puedes ver gente
en el vestíbulo?

329
00:18:54,233 --> 00:18:55,222
Sí, eso es correcto.

330
00:18:55,768 --> 00:18:57,463
Lástima que no estaba
durante el asesinato.

331
00:18:57,537 --> 00:18:59,164
Podrías haberme dicho
quien lo hizo.

332
00:18:59,238 --> 00:19:00,227
Sí.

333
00:19:01,807 --> 00:19:03,331
No estaba encendido, ¿verdad?

334
00:19:05,411 --> 00:19:06,469
No.

335
00:19:07,146 --> 00:19:08,875
Pensé que podría tener suerte.

336
00:19:09,782 --> 00:19:10,976
puedo tener
un vaso de agua?

337
00:19:11,050 --> 00:19:12,278
Ah, claro.

338
00:19:12,351 --> 00:19:14,319
Oye, tengo té helado.

339
00:19:14,520 --> 00:19:17,785
Generalmente hago un termo
antes de venir a trabajar.

340
00:19:18,324 --> 00:19:19,348
Aquí tienes.

341
00:19:19,425 --> 00:19:21,017
no lo sé
por qué tengo sed.

342
00:19:21,093 --> 00:19:22,082
Sí.

343
00:19:25,231 --> 00:19:26,425
Ah, eh...

344
00:19:26,899 --> 00:19:27,888
¿Te importa?

345
00:19:27,967 --> 00:19:28,934
No.

346
00:19:29,268 --> 00:19:31,566
Eso es bueno.
¿Te importa si me siento?

347
00:19:31,637 --> 00:19:32,626
No, no me importa.

348
00:19:32,705 --> 00:19:34,400
he estado de pie
toda la noche.

349
00:19:34,473 --> 00:19:35,701
Adelante. Sé mi invitado.

350
00:19:35,775 --> 00:19:37,402
No hay nada que pueda hacer

351
00:19:37,476 --> 00:19:39,603
hasta que termine
con esos preliminares.

352
00:19:39,679 --> 00:19:42,170
Sí. ¿Por qué no
tienes algunas pasas?

353
00:19:42,248 --> 00:19:43,806
Están sanos
lleno de hierro.

354
00:19:43,883 --> 00:19:45,009
No, gracias.

355
00:19:46,619 --> 00:19:48,644
yo tenia un tio,
hizo una matanza en el sector inmobiliario

356
00:19:48,721 --> 00:19:50,052
en San Dimas.

357
00:19:50,122 --> 00:19:51,111
Dímelo.

358
00:19:51,190 --> 00:19:52,657
ya sabes
lo que este chico hizo antes

359
00:19:52,725 --> 00:19:53,783
¿Empezó a vender tierra?

360
00:19:53,859 --> 00:19:54,791
Uh-uh.

361
00:19:54,860 --> 00:19:56,350
Conducía un autobús escolar.

362
00:19:56,429 --> 00:19:57,361
Guau.

363
00:19:57,430 --> 00:19:59,921
Ahora tiene un rancho
un par de Cadillacs,

364
00:19:59,999 --> 00:20:02,160
envía
Tarjetas navideñas en relieve.

365
00:20:02,401 --> 00:20:03,390
Guau.

366
00:20:04,704 --> 00:20:07,195
Por eso soy
Estudiando esto, teniente.

367
00:20:07,340 --> 00:20:08,466
Buena suerte para ti.

368
00:20:08,541 --> 00:20:09,530
Gracias.

369
00:20:09,609 --> 00:20:11,577
¿Dónde guardas la película?

370
00:20:11,644 --> 00:20:13,202
L... me quedo con la película
en los bastidores

371
00:20:13,279 --> 00:20:15,338
debajo
la mesa de edición.

372
00:20:17,283 --> 00:20:20,741
¿Podrías correr por mí ahora?

373
00:20:22,054 --> 00:20:24,852
la película que corriste
para los caballeros esta noche?

374
00:20:25,391 --> 00:20:27,916
Nada me gustaría hacer más,
Pero no puedo, teniente.

375
00:20:27,994 --> 00:20:29,552
Un tipo lo recogió
desde la bóveda

376
00:20:29,629 --> 00:20:31,119
Hace apenas media hora.

377
00:20:31,197 --> 00:20:32,255
¿Es eso normal?

378
00:20:32,331 --> 00:20:33,320
Bueno, depende.

379
00:20:33,399 --> 00:20:35,731
A veces el Dr. Keppel tampoco
se lo da al cliente

380
00:20:35,801 --> 00:20:37,325
o lo envía
a editorial,

381
00:20:37,403 --> 00:20:39,234
o vuelve
abajo en la bóveda.

382
00:20:39,305 --> 00:20:41,500
depende de
lo que el cliente quiere.

383
00:20:41,841 --> 00:20:43,604
Se te cayó tu moneda.

384
00:20:43,676 --> 00:20:45,200
Déjelo, teniente.

385
00:20:47,680 --> 00:20:48,772
¿Dejarlo dónde?

386
00:20:48,848 --> 00:20:49,974
Sobre el piso.

387
00:20:50,349 --> 00:20:51,407
¿Dejarlo en el suelo?

388
00:20:51,484 --> 00:20:52,416
Sí.

389
00:20:52,485 --> 00:20:55,579
Mira, es un
El viejo truco del proyeccionista.

390
00:20:56,055 --> 00:20:57,784
Toma, dame las cinco monedas.

391
00:20:58,090 --> 00:21:00,354
Mira, tomas el níquel,
Teniente.

392
00:21:00,426 --> 00:21:02,792
Mételo aquí en
la parte inferior de la película. ¿Ver?

393
00:21:03,195 --> 00:21:04,526
Entonces podrías ser
sentado alrededor

394
00:21:04,597 --> 00:21:06,292
y mientras esto se tambalea
por aquí,

395
00:21:06,365 --> 00:21:07,923
las gotas de níquel
en el suelo.

396
00:21:08,000 --> 00:21:11,094
Si escuchas eso, entonces podrás
cambia los carretes, ¿ves?

397
00:21:11,904 --> 00:21:14,270
cuando has estado
en este escándalo mientras yo,

398
00:21:14,340 --> 00:21:17,207
no prestas mucha atencion
al cine.

399
00:21:17,276 --> 00:21:18,334
Yo no.

400
00:21:18,411 --> 00:21:20,709
puedo ver algunas peliculas
cinco veces.

401
00:21:20,946 --> 00:21:22,140
Occidentales.

402
00:21:23,015 --> 00:21:24,505
Así es.
¿Cómo sabes eso?

403
00:21:24,583 --> 00:21:26,107
Un disparo en la oscuridad.

404
00:21:26,786 --> 00:21:29,016
teniente,
El laboratorio criminalístico se está despejando.

405
00:21:29,288 --> 00:21:30,277
Oh.

406
00:21:30,489 --> 00:21:31,478
Gracias por el té.

407
00:21:31,557 --> 00:21:33,354
De nada, teniente.

408
00:21:48,708 --> 00:21:50,335
[Llaman a la puerta]

409
00:21:50,710 --> 00:21:51,972
Eh, entra.

410
00:21:52,478 --> 00:21:54,776
no tengo ninguna duda
Eso es lo que hizo, Maury.

411
00:21:54,847 --> 00:21:57,008
Ese no es el punto,
tú eres el blanco de críticas por aquí,

412
00:21:57,083 --> 00:22:00,382
quiero que mantengas
sacar al Instituto de esto.
Absolutamente. Sí.

413
00:22:01,020 --> 00:22:02,453
Sí, está bien.

414
00:22:06,058 --> 00:22:07,685
¿Qué fue, teniente?

415
00:22:07,760 --> 00:22:10,422
lamento molestar
Usted de nuevo, Sr. Keppel.

416
00:22:10,896 --> 00:22:13,023
Doctor Keppel. Entra.
Entra.

417
00:22:13,999 --> 00:22:16,797
Doctor Keppel.
¿Por qué no puedo recordar eso?

418
00:22:16,869 --> 00:22:18,530
yo no he
la noción más vaga.

419
00:22:18,604 --> 00:22:19,593
¿Qué era lo que querías?

420
00:22:19,672 --> 00:22:21,697
Uh, sólo quiero conseguir
algunas cosas menores directamente

421
00:22:21,774 --> 00:22:22,763
para el informe.

422
00:22:22,842 --> 00:22:25,367
No quiero molestarte,
sigue haciendo lo que estás haciendo.

423
00:22:25,444 --> 00:22:27,139
Me temo que tendré que hacerlo.

424
00:22:33,619 --> 00:22:34,916
¿Son esas tus armas?

425
00:22:34,987 --> 00:22:36,454
Sí lo son.

426
00:22:37,022 --> 00:22:39,923
Y te estas preguntando
si están en buen estado de funcionamiento.

427
00:22:41,427 --> 00:22:42,826
Bueno, de hecho...

428
00:22:42,895 --> 00:22:45,227
Ellos son. Por favor siéntete libre
para examinarlos.

429
00:22:45,297 --> 00:22:47,197
(Columbo)
Muchas gracias.

430
00:22:50,903 --> 00:22:52,336
(Keppel)
¿Había algo más?

431
00:22:52,405 --> 00:22:54,703
Eh, sí, señor.
Recién estoy llegando a eso.

432
00:22:57,410 --> 00:22:59,435
Uh, todos los demás hombres
hablamos con,

433
00:22:59,812 --> 00:23:02,508
estaban en la proyección,
y todos dijeron eso

434
00:23:02,581 --> 00:23:04,947
estabas en el escenario
narrando la película

435
00:23:05,017 --> 00:23:07,417
en el momento que
se cometió el crimen.

436
00:23:07,486 --> 00:23:09,044
Sí, eso es correcto.

437
00:23:09,789 --> 00:23:11,120
¿Te diste cuenta?
si alguno de los hombres

438
00:23:11,190 --> 00:23:13,124
salió de la habitación
durante la película?

439
00:23:13,426 --> 00:23:16,395
Bueno, obviamente,
Vic Norris lo hizo.

440
00:23:16,462 --> 00:23:17,690
Pero no lo hiciste
verlo irse?

441
00:23:17,763 --> 00:23:18,695
No.

442
00:23:19,064 --> 00:23:20,053
¿Alguien más?

443
00:23:20,132 --> 00:23:21,224
No.

444
00:23:22,268 --> 00:23:23,758
Disculpe señor

445
00:23:24,036 --> 00:23:27,028
pero dijiste que no viste
El señor Norris sale de la habitación.

446
00:23:27,106 --> 00:23:29,574
Entonces, ¿cómo puedes saberlo?
si nadie más lo hiciera?

447
00:23:33,179 --> 00:23:34,942
Bueno, tienes razón,
Supongo que no pude.

448
00:23:35,014 --> 00:23:36,948
Simplemente lo asumí, ya ves.

449
00:23:37,716 --> 00:23:41,379
El señor Norris estaba
un hombre muy exigente

450
00:23:41,454 --> 00:23:42,682
y todo lo demás
de la gente

451
00:23:42,755 --> 00:23:44,848
en la sala de proyección
trabajó para él.

452
00:23:44,924 --> 00:23:46,687
no se hubieran levantado

453
00:23:46,759 --> 00:23:48,590
y salió
de una importante proyección.

454
00:23:48,661 --> 00:23:49,753
No se habrían atrevido.

455
00:23:49,829 --> 00:23:50,818
Mmm-hmm.

456
00:23:52,965 --> 00:23:53,954
¿Puedes pensar en alguien?

457
00:23:54,033 --> 00:23:56,763
¿Quién podría tener una razón?
¿Matar al señor Norris?

458
00:24:01,040 --> 00:24:02,769
ibas a
¿Diga algo, doctor?

459
00:24:02,842 --> 00:24:04,002
[Keppel suspira]

460
00:24:04,610 --> 00:24:06,100
No, no, lo siento.

461
00:24:06,178 --> 00:24:07,406
Perdóname,

462
00:24:07,480 --> 00:24:08,777
pero, ya sabes, en mi negocio

463
00:24:08,848 --> 00:24:11,248
tenemos que aprender
para leer expresiones.

464
00:24:13,886 --> 00:24:16,548
Y tuve la sensación
ibas a decir algo.

465
00:24:16,622 --> 00:24:19,090
Bueno, eres muy perspicaz.
Teniente.

466
00:24:22,962 --> 00:24:25,829
Um, digamos que tengo
una sospecha, eso es todo.

467
00:24:26,532 --> 00:24:28,523
Lo trataré confidencialmente.

468
00:24:30,369 --> 00:24:31,734
Vic Norris estaba teniendo
una aventura

469
00:24:31,804 --> 00:24:33,431
con una mujer joven

470
00:24:34,173 --> 00:24:36,198
a quien habíamos contratado como parte de

471
00:24:36,275 --> 00:24:37,833
una campaña publicitaria
para el.

472
00:24:37,910 --> 00:24:40,310
Su nombre es Tanya Baker.

473
00:24:41,113 --> 00:24:42,546
Y te imaginas
esta señorita panadero

474
00:24:42,615 --> 00:24:44,549
tenia razon
¿Matar al señor Norris?

475
00:24:44,683 --> 00:24:47,151
Bueno, eres un poco
menos perceptivo

476
00:24:47,219 --> 00:24:49,244
de lo que pensaba, teniente.

477
00:24:49,321 --> 00:24:53,223
70% de todos los asesinatos
involucrando a personas casadas

478
00:24:53,659 --> 00:24:57,425
resulta haber sido
cometido por el cónyuge.

479
00:24:57,663 --> 00:24:59,631
Es un hecho. Búscalo.

480
00:25:00,900 --> 00:25:02,390
Ya veo lo que quieres decir.

481
00:25:02,968 --> 00:25:04,230
Revisaré a la señora Norris.

482
00:25:04,303 --> 00:25:06,237
ya veré
si tiene una coartada.

483
00:25:06,305 --> 00:25:09,103
Ahora, teniente,
si no hay nada más...

484
00:25:11,043 --> 00:25:12,032
¿Tienes tiempo?

485
00:25:12,111 --> 00:25:14,102
solo quiero hacer
una observación personal.

486
00:25:14,179 --> 00:25:15,806
Espero
no te importa.

487
00:25:16,048 --> 00:25:17,675
yo estaba hablando
al proyeccionista,

488
00:25:17,750 --> 00:25:18,978
y me dijo que

489
00:25:19,051 --> 00:25:20,143
poco después del asesinato

490
00:25:20,219 --> 00:25:21,880
llamaste para tener
tu película recogió

491
00:25:21,954 --> 00:25:23,114
y entregado
a tu bóveda,

492
00:25:23,188 --> 00:25:25,247
y me puse a pensar
sobre eso.

493
00:25:26,525 --> 00:25:28,925
Sabes que la mayoría de la gente,
cuando están cerca de un asesinato,

494
00:25:28,994 --> 00:25:31,485
simplemente no se detienen
hacer algo así.

495
00:25:31,564 --> 00:25:33,555
No, no creo
lo harían.

496
00:25:34,033 --> 00:25:37,969
Pero no soy la mayoría de la gente,
Teniente.

497
00:25:39,605 --> 00:25:41,266
soy muy
hombre bien organizado,

498
00:25:41,340 --> 00:25:42,967
y no me entra el pánico.

499
00:25:43,042 --> 00:25:47,342
El siguiente pensamiento lógico
después de que encontramos el cuerpo

500
00:25:47,413 --> 00:25:48,971
iba a devolver la película
a la bóveda.

501
00:25:49,048 --> 00:25:50,743
Esa fue mi observación.

502
00:25:51,116 --> 00:25:53,550
eres un hombre
de enorme autocontrol.

503
00:25:54,987 --> 00:25:56,477
Muchas gracias.

504
00:25:58,057 --> 00:26:00,389
Uh, Balística querrá
para comprobar esas armas.

505
00:26:00,459 --> 00:26:01,517
Sí, ciertamente.

506
00:26:01,594 --> 00:26:02,583
Buenas noches, señor.

507
00:26:02,661 --> 00:26:03,650
Buenas noches.

508
00:26:04,830 --> 00:26:06,058
Oh. Eh...

509
00:26:06,465 --> 00:26:08,456
Otra cosa.
En cuanto a tu práctica

510
00:26:08,534 --> 00:26:11,025
de grabar los comentarios de las personas
después de la proyección,

511
00:26:11,103 --> 00:26:12,968
¿Es eso como una pregunta?
y periodo de respuesta?

512
00:26:13,038 --> 00:26:15,029
¿La gente en la audiencia
levantan la mano

513
00:26:15,107 --> 00:26:16,233
y hacer preguntas?

514
00:26:16,308 --> 00:26:18,299
tu te paras ahí
en el escenario y responderles?

515
00:26:18,377 --> 00:26:20,607
No, normalmente nos encontramos
en el vestíbulo.

516
00:26:21,313 --> 00:26:24,077
Uh, discutimos la película allí.
y grabo sus comentarios,

517
00:26:24,149 --> 00:26:25,173
eso es todo.

518
00:26:25,250 --> 00:26:26,274
Oh, hazlo
en el vestíbulo?

519
00:26:26,352 --> 00:26:27,319
Sí.

520
00:26:27,386 --> 00:26:28,444
Ah, bien.

521
00:26:33,225 --> 00:26:35,250
Vaya, eso es peculiar.

522
00:26:35,327 --> 00:26:36,988
¿Qué es peculiar?

523
00:26:37,963 --> 00:26:40,955
No, es peculiar que tú
entraría al vestíbulo...

524
00:26:41,033 --> 00:26:42,830
y ver a un hombre que era
tirado en el suelo,

525
00:26:42,901 --> 00:26:43,890
le acaban de disparar.

526
00:26:43,969 --> 00:26:45,766
y en el medio
de toda esa emoción,

527
00:26:45,838 --> 00:26:47,669
enciendes una grabadora.

528
00:26:48,173 --> 00:26:50,539
Bueno, ¿se te ocurrió?

529
00:26:50,609 --> 00:26:52,600
que podría haberme convertido
la grabadora encendida

530
00:26:52,678 --> 00:26:54,236
antes de entrar al vestíbulo?

531
00:26:54,313 --> 00:26:56,247
¿Antes de ver el cuerpo?

532
00:26:56,315 --> 00:26:57,509
De hecho, creo que

533
00:26:57,583 --> 00:26:59,744
Lo encendí directamente
después de la selección.

534
00:26:59,818 --> 00:27:02,844
Bueno, eso lo explica.
Muchas gracias.

535
00:27:05,991 --> 00:27:07,083
Buenas noches, teniente.

536
00:27:07,159 --> 00:27:08,251
Buenas noches.

537
00:27:20,205 --> 00:27:22,833
(Columbo)
solo estoy aquí para preguntar
algunas preguntas rutinarias.

538
00:27:22,908 --> 00:27:24,500
Muy bien, teniente.

539
00:27:27,713 --> 00:27:29,806
¿Qué es eso?
quieres de mi?

540
00:27:29,882 --> 00:27:31,008
voy a tener
para preguntarte

541
00:27:31,083 --> 00:27:33,677
¿Qué tipo de relación?
tuviste con tu marido.

542
00:27:34,319 --> 00:27:35,752
No lo sé ahora.

543
00:27:36,121 --> 00:27:37,486
¿Qué quieres decir?

544
00:27:38,424 --> 00:27:39,618
Si me hubieras preguntado ayer,

545
00:27:39,692 --> 00:27:42,388
hubiera dicho
teníamos una buena relación.

546
00:27:44,897 --> 00:27:46,558
anoche
Recibí una llamada telefónica

547
00:27:46,632 --> 00:27:47,656
de un hombre que dijo

548
00:27:47,733 --> 00:27:49,633
que tenia novia
llamada Tanya Baker.

549
00:27:49,702 --> 00:27:51,636
Y me dijo que
ella estaba teniendo una aventura

550
00:27:51,704 --> 00:27:54,002
con mi marido
y él podría demostrarlo.

551
00:27:54,673 --> 00:27:57,073
Y me dijeron que lo conociera

552
00:27:57,643 --> 00:28:00,373
a las 8:30 en la esquina
de Valle y Magnolia.

553
00:28:01,580 --> 00:28:04,071
Y esperé allí
durante más de una hora,

554
00:28:04,149 --> 00:28:05,616
pero nunca apareció.

555
00:28:05,684 --> 00:28:08,209
Ahí es donde estabas
¿entre las 8:30 y las 9:30?

556
00:28:08,287 --> 00:28:09,345
(Señora Norris)
Así es.

557
00:28:09,421 --> 00:28:11,616
en la esquina
de Valle y Magnolia?

558
00:28:12,224 --> 00:28:13,384
Mmm-hmm.

559
00:28:14,526 --> 00:28:16,221
¿Alguien puede confirmar eso?

560
00:28:16,595 --> 00:28:17,619
No.

561
00:28:18,063 --> 00:28:19,325
¿Nadie en absoluto?

562
00:28:21,333 --> 00:28:23,164
Nadie en absoluto
lo que significa que

563
00:28:23,235 --> 00:28:25,465
no tengo
lo que llamas una coartada.

564
00:28:25,537 --> 00:28:27,334
Sí, es así, señora Norris.

565
00:28:27,406 --> 00:28:29,966
estabas en la esquina
de Valle y Magnolia.

566
00:28:30,509 --> 00:28:31,976
Sin nadie que lo demuestre.

567
00:28:32,077 --> 00:28:33,510
no dije
tenías una buena coartada,

568
00:28:33,579 --> 00:28:35,376
pero tienes una coartada.

569
00:28:35,647 --> 00:28:37,911
teniente,
Yo no maté a mi marido.

570
00:28:39,218 --> 00:28:40,515
Creo que.

571
00:28:40,586 --> 00:28:41,610
¿Tú haces?

572
00:28:42,287 --> 00:28:43,413
Sí, señora.

573
00:28:44,556 --> 00:28:45,545
¿Por qué?

574
00:28:45,958 --> 00:28:47,983
mi esposa no tiene cabeza
por el crimen.

575
00:28:48,393 --> 00:28:49,724
vamos a esos
películas de novela policíaca,

576
00:28:49,795 --> 00:28:51,729
ella siempre elige
el asesino equivocado.

577
00:28:51,797 --> 00:28:53,355
Quiero decirte algo.

578
00:28:53,432 --> 00:28:55,559
Si mi esposa decidiera
para asesinarme,

579
00:28:55,768 --> 00:28:57,360
ella podría subir
con una mejor coartada

580
00:28:57,436 --> 00:28:58,698
de lo que tienes.

581
00:28:59,638 --> 00:29:00,730
Gracias.

582
00:29:02,341 --> 00:29:03,638
De nada.

583
00:29:13,352 --> 00:29:15,946
(técnico)
¿Qué tal la dama?
¿Con el abrigo rojo?

584
00:29:16,822 --> 00:29:20,019
(Keppel)
No, no,
quédate con el pequeño

585
00:29:20,092 --> 00:29:21,992
con el impermeable arrugado.

586
00:29:41,947 --> 00:29:43,676
Buenos días, teniente.

587
00:29:44,883 --> 00:29:46,851
Chico, ¿no es esto algo?

588
00:29:48,220 --> 00:29:49,414
(Keppel)
Entra.

589
00:29:51,523 --> 00:29:52,581
¡Oye, ese soy yo!

590
00:29:52,658 --> 00:29:54,455
(Keppel)
Sí, ese eres tú.

591
00:29:55,327 --> 00:29:56,316
Chico.

592
00:29:56,695 --> 00:29:58,458
¿Quién lo creería?

593
00:29:59,097 --> 00:30:01,327
ustedes regresan aqui
con todo este equipo escondido

594
00:30:01,400 --> 00:30:02,662
tomando fotos de personas

595
00:30:02,734 --> 00:30:04,861
y ni siquiera lo saben
están siendo fotografiados.

596
00:30:04,937 --> 00:30:06,495
mejor volver
a la dama de rojo.

597
00:30:06,572 --> 00:30:08,233
(técnico)
Sí, señor.

598
00:30:08,307 --> 00:30:11,743
No es como en los viejos tiempos.
Ah, escucha.

599
00:30:12,211 --> 00:30:14,611
Cuando le dije a mi esposa
que conocí a un chico

600
00:30:14,680 --> 00:30:17,148
quien hacía comerciales,
¿sabes lo que hizo?

601
00:30:17,216 --> 00:30:18,774
esta mujer corre
a la otra habitación,

602
00:30:18,851 --> 00:30:21,376
ella regresa
con algunas fotografías
de ella misma.

603
00:30:21,453 --> 00:30:22,818
ella afirma

604
00:30:22,888 --> 00:30:26,415
que cuando ve amas de casa
en la tele haciendo comerciales...

605
00:30:26,491 --> 00:30:28,550
Ella dice que no miran
como amas de casa.

606
00:30:28,627 --> 00:30:30,117
Entonces ella dice,
"Muéstrales mi foto,

607
00:30:30,195 --> 00:30:31,719
Estaré en la televisión".

608
00:30:31,930 --> 00:30:34,899
Bueno, teniente,
No hago comerciales.

609
00:30:36,001 --> 00:30:38,993
soy una motivacion
especialista en investigación.

610
00:30:39,071 --> 00:30:40,095
Oh.

611
00:30:40,172 --> 00:30:41,799
Bueno, escucha, no hay problema.

612
00:30:41,874 --> 00:30:44,035
Quiero decir, dije que lo mencionaría,
lo cual hice,

613
00:30:44,109 --> 00:30:45,133
así que estoy a salvo.

614
00:30:45,210 --> 00:30:46,541
cuidado
para esa caja de conexiones.

615
00:30:46,612 --> 00:30:47,636
(técnico)
Oh, no.

616
00:30:47,713 --> 00:30:50,079
Lo lamento.
No vi eso allí.

617
00:30:50,148 --> 00:30:53,117
(Keppel)
Muy bien, ve con la dama.
con la diadema.

618
00:30:53,185 --> 00:30:54,243
(técnico)
Sí, señor.

619
00:30:54,620 --> 00:30:58,784
Uh, doctor, anoche
cuando estaba hablando contigo,

620
00:30:59,224 --> 00:31:01,215
tengo que confesar,
tuve la sensacion

621
00:31:01,293 --> 00:31:03,523
que estaba en presencia
de alguien algo especial.

622
00:31:03,595 --> 00:31:04,857
Así que esta mañana

623
00:31:04,930 --> 00:31:06,522
me acerqué
a la biblioteca publica

624
00:31:06,598 --> 00:31:09,226
y busqué "Keppel"
en el catálogo de tarjetas.

625
00:31:09,301 --> 00:31:11,030
Y, por supuesto,
sabes lo que encontré.

626
00:31:11,103 --> 00:31:12,764
No importa la dama
con la diadema,

627
00:31:12,838 --> 00:31:13,827
ella es muy tensa.

628
00:31:13,906 --> 00:31:15,874
Vuelve con la dama
con el abrigo rojo.

629
00:31:15,941 --> 00:31:17,340
Realmente eres algo.

630
00:31:17,409 --> 00:31:18,671
encender
la cámara de alta velocidad.

631
00:31:18,744 --> 00:31:20,735
<i>"Publicidad
y La Venta Motivada, "</i>

632
00:31:20,812 --> 00:31:22,336
por Bart Keppel.

633
00:31:22,481 --> 00:31:25,314
<i>"Investigación de la motivación
Y su valor en la publicidad "</i>

634
00:31:25,384 --> 00:31:26,749
Bart Keppel.

635
00:31:27,386 --> 00:31:29,479
<i>"Valores humanos
Frente a los motivos humanos</i>

636
00:31:29,554 --> 00:31:30,748
Bart Keppel."

637
00:31:30,822 --> 00:31:32,414
Oh, aquí hay un título fantástico:

638
00:31:32,491 --> 00:31:34,152
<i>"La cuerda de la mente
Y cómo tirarlo "</i>

639
00:31:34,226 --> 00:31:35,693
por Bart Keppel.

640
00:31:35,761 --> 00:31:38,457
has estado
Muy ocupado, teniente.

641
00:31:38,530 --> 00:31:39,929
tomemos un descanso,
cinco minutos.

642
00:31:39,998 --> 00:31:41,625
quiero reposicionar
esa cámara.

643
00:31:41,700 --> 00:31:43,292
Teniente, ¿por qué no
¿venir?

644
00:31:43,368 --> 00:31:44,357
Esto puede interesarte.

645
00:31:44,436 --> 00:31:46,063
Uh, está en tu línea.

646
00:31:52,110 --> 00:31:54,101
Debo decirle, doctor,

647
00:31:54,179 --> 00:31:56,841
una de las cosas que me gustan
lo mejor de mi trabajo,

648
00:31:56,915 --> 00:31:59,145
me da una oportunidad
para conocer gente interesante.

649
00:31:59,217 --> 00:32:02,584
Quiero decir, escucha, aquí estoy.
estoy hablando con un hombre

650
00:32:02,654 --> 00:32:04,986
eso realmente ha cambiado
el curso de publicidad

651
00:32:05,057 --> 00:32:06,149
en apenas cinco años.

652
00:32:06,224 --> 00:32:08,317
Bueno, en realidad,
fueron tres años.

653
00:32:09,294 --> 00:32:10,693
Comenzaron cambios importantes

654
00:32:10,762 --> 00:32:12,730
justo después de la publicación
de mi primer libro,

655
00:32:12,798 --> 00:32:15,358
<i>el que tienes ahí,
Valores Humanos
Contra los motivos humanos.</i>

656
00:32:15,434 --> 00:32:17,026
Bueno, todo lo que sé es que
es fascinante.

657
00:32:17,102 --> 00:32:18,899
Quiero decir, es solo
me deja atónito.

658
00:32:18,971 --> 00:32:20,495
no lo sé
¿Cómo diablos lo haces?

659
00:32:20,572 --> 00:32:21,664
[Reír]

660
00:32:21,740 --> 00:32:24,436
La mayor parte es simplemente simple
percepción anticuada.

661
00:32:24,509 --> 00:32:27,444
Por ejemplo, lo haces
las compras en tu familia.

662
00:32:28,013 --> 00:32:29,378
¿Cómo supiste eso?

663
00:32:29,448 --> 00:32:30,938
Quiero decir, tienes razón.

664
00:32:31,783 --> 00:32:33,842
¿Pero cómo podrías saberlo?

665
00:32:33,919 --> 00:32:35,477
Una de estas cámaras
te recogió

666
00:32:35,554 --> 00:32:36,851
cuando entraste a la tienda.

667
00:32:36,922 --> 00:32:39,356
Ahora puedes decir la forma
una persona se mueve
a través de una tienda,

668
00:32:39,424 --> 00:32:41,790
si son cómodos
o incómodo.

669
00:32:41,860 --> 00:32:44,420
Es un relacionado,
si es inexacto, ciencia

670
00:32:44,496 --> 00:32:47,021
llamado lenguaje corporal.
Eso es todo.

671
00:32:47,666 --> 00:32:49,759
A pesar de que
venías a verme,

672
00:32:49,835 --> 00:32:52,303
te mudaste,
examinando todo,

673
00:32:52,371 --> 00:32:54,271
todos los productos,
todos los productos enlatados.

674
00:32:54,339 --> 00:32:57,274
Estabas muy cómodo.
Ergo, tú haces la compra.

675
00:32:58,043 --> 00:33:00,170
Seré un hijo de puta.

676
00:33:01,680 --> 00:33:04,410
Debes haber tenido una razón
por venir a verme.

677
00:33:05,417 --> 00:33:08,318
Sí. Ah, ya sé lo que es.

678
00:33:10,455 --> 00:33:11,945
¿No es algo extraordinario, doctor?

679
00:33:12,024 --> 00:33:14,549
Me tienes tan interesado
en lo que estabas diciendo

680
00:33:14,626 --> 00:33:16,184
casi lo olvido
por qué vine.

681
00:33:16,261 --> 00:33:17,694
[Risas]
Ya veo.

682
00:33:18,230 --> 00:33:19,663
Sí, te lo digo.

683
00:33:19,731 --> 00:33:21,130
solo queria decirte

684
00:33:21,199 --> 00:33:23,633
que revisamos
esas dos armas en tu oficina

685
00:33:23,702 --> 00:33:25,670
y balística dice
Nunca les han disparado.

686
00:33:25,737 --> 00:33:28,035
De hecho, son
Ni siquiera el calibre correcto.

687
00:33:28,106 --> 00:33:30,301
El señor Norris recibió un disparo.
con un .22.

688
00:33:30,375 --> 00:33:34,038
Supongo que tienes
-interrogó la señora Norris.

689
00:33:34,112 --> 00:33:35,136
Sí, lo tengo.

690
00:33:35,213 --> 00:33:36,271
¿Y?

691
00:33:37,015 --> 00:33:40,143
No podemos descartar a nadie
completamente en este momento.

692
00:33:43,055 --> 00:33:44,682
Oh, eso me recuerda.

693
00:33:46,658 --> 00:33:49,821
Uh, la secretaria del señor Norris.
me mostró una agenda

694
00:33:49,895 --> 00:33:51,260
de un tablero
de la reunión de directores

695
00:33:51,329 --> 00:33:53,797
eso estaba programado
que tendrá lugar hoy.

696
00:33:54,633 --> 00:33:58,091
Y en la cima de la lista
Decía: "Terminar con Keppel".

697
00:33:59,538 --> 00:34:01,938
solo me preguntaba
sobre eso.

698
00:34:02,474 --> 00:34:04,999
no lo sé del todo
cómo decir esto.

699
00:34:05,610 --> 00:34:06,702
¿Qué tal, doctor?

700
00:34:06,778 --> 00:34:08,268
¿Estabas a punto de ser enlatado?

701
00:34:08,346 --> 00:34:10,507
creo que tu lo pusiste
muy directamente.

702
00:34:10,582 --> 00:34:12,743
Eres tan sutil
como un choque de trenes.

703
00:34:13,418 --> 00:34:15,477
Escucha, tuve que
haz la pregunta.

704
00:34:15,554 --> 00:34:16,578
[Risas]

705
00:34:16,655 --> 00:34:19,317
No, el Instituto Keppel fue
nunca en la nómina de Norris.

706
00:34:19,391 --> 00:34:21,723
No se suponía que fuera así.
Siempre nos pagaron

707
00:34:21,793 --> 00:34:22,817
de proyecto en proyecto.

708
00:34:22,894 --> 00:34:25,362
acababa de terminar una película
para ellos

709
00:34:25,430 --> 00:34:27,591
y Vic parecía
gustarle mucho.

710
00:34:27,666 --> 00:34:29,793
Me imagino tal nota
diría

711
00:34:29,868 --> 00:34:31,995
él iba a hablar
a la junta directiva

712
00:34:32,070 --> 00:34:33,059
y diles:

713
00:34:33,138 --> 00:34:35,538
"Terminar hasta
el próximo proyecto."

714
00:34:35,674 --> 00:34:38,302
Ah, bien.
Bueno, eso lo explica.

715
00:34:38,910 --> 00:34:40,775
muchas gracias
por el momento.

716
00:34:40,846 --> 00:34:43,041
Fue un placer,
Teniente.

717
00:34:58,663 --> 00:35:01,564
Dr. Keppel, casi lo olvido.

718
00:35:01,633 --> 00:35:04,466
quiero comprobar tu memoria
con el de las otras personas

719
00:35:04,536 --> 00:35:06,800
en la sala de proyección.
Sólo te llevará un minuto.

720
00:35:06,872 --> 00:35:08,134
Sí, ciertamente.

721
00:35:08,540 --> 00:35:10,940
Eh, hablé con el Sr. Norbert,

722
00:35:11,009 --> 00:35:13,034
y recuerda que
cuando la película estuvo terminada,

723
00:35:13,111 --> 00:35:14,510
dijiste,
"¿Dónde está el señor Norris?"

724
00:35:14,579 --> 00:35:15,568
¿Es así?

725
00:35:15,647 --> 00:35:16,705
Sí, lo hice.

726
00:35:16,781 --> 00:35:19,750
Y entonces el señor Norbert dijo
él te dijo

727
00:35:19,818 --> 00:35:22,685
que el señor Norris se fue justo
antes de que terminara la película

728
00:35:22,754 --> 00:35:24,813
y no se veía muy bien.
¿Es así?

729
00:35:24,890 --> 00:35:26,118
a lo mejor
De mi memoria, sí.

730
00:35:26,191 --> 00:35:27,590
Y la señorita Halstead dijo

731
00:35:27,659 --> 00:35:29,559
hacía algo de calor
en la sala de proyección.

732
00:35:29,628 --> 00:35:30,720
Sí, lo hizo.

733
00:35:30,795 --> 00:35:32,262
¿Eso es lo que se dijo?

734
00:35:32,330 --> 00:35:33,319
Sí.

735
00:35:34,299 --> 00:35:35,425
Veo.

736
00:35:36,801 --> 00:35:37,893
Bien.

737
00:35:39,137 --> 00:35:40,126
Ajá.

738
00:35:40,839 --> 00:35:41,931
Está bien.

739
00:35:44,176 --> 00:35:45,666
Muchas gracias.

740
00:35:48,280 --> 00:35:50,271
¿Cuál es el problema?
¿Teniente?

741
00:35:52,284 --> 00:35:53,717
Anoche,

742
00:35:54,753 --> 00:35:57,119
cuando te pregunté
sobre la grabadora,

743
00:35:57,189 --> 00:35:58,622
dijiste...

744
00:36:00,592 --> 00:36:02,492
Sólo deme un momento, señor.

745
00:36:03,028 --> 00:36:05,622
"¿Ocurrió alguna vez
a usted, teniente

746
00:36:05,697 --> 00:36:08,188
"que podría haberlo convertido
antes de entrar al lobby

747
00:36:08,266 --> 00:36:10,666
"y antes
Vi el cuerpo del Sr. Norris.

748
00:36:11,002 --> 00:36:12,469
"Como una cuestión de hecho,

749
00:36:12,537 --> 00:36:15,370
"Lo encendí
en la sala de proyección

750
00:36:15,440 --> 00:36:17,408
antes de la película
estaba terminado."

751
00:36:17,742 --> 00:36:19,972
Ahora estoy desconcertado, porque...

752
00:36:23,815 --> 00:36:25,373
Sólo dame un momento.

753
00:36:30,455 --> 00:36:32,480
este es el comienzo
de la cinta.

754
00:36:35,193 --> 00:36:36,455
(Keppel)
¿Qué ha pasado?</i>

755
00:36:36,528 --> 00:36:37,927
<i>(Norberto)
Soy Norris.</i>

756
00:36:42,434 --> 00:36:43,867
<i>(ejecutivo
¿Su corazón?</i>

757
00:36:43,935 --> 00:36:45,800
<i>(Norberto)
No sé.
No lo creo.</i>

758
00:36:45,870 --> 00:36:48,338
<i>(ejecutivo
Escucha, alguien
llame a una ambulancia.</i>

759
00:36:49,941 --> 00:36:52,273
Estoy desconcertado
porque si lo enciendes

760
00:36:52,344 --> 00:36:54,278
después de la película
en la sala de proyección,

761
00:36:54,346 --> 00:36:56,712
¿Por qué no grabó?
lo que le dijiste al Sr. Norbert

762
00:36:56,781 --> 00:36:58,339
y lo que el señor Norbert
te dije,

763
00:36:58,416 --> 00:37:01,078
y lo que dijo la señorita Halstead
a los dos?

764
00:37:01,219 --> 00:37:03,244
no lo sé,
Teniente, yo...

765
00:37:03,989 --> 00:37:05,547
supongo que fue

766
00:37:05,624 --> 00:37:07,615
porque no lo encendí
en la sala de proyección.

767
00:37:07,692 --> 00:37:10,889
debí haber esperado
hasta que estuve en el lobby.

768
00:37:11,963 --> 00:37:14,295
Ahora estamos de vuelta
donde estuvimos anoche.

769
00:37:14,366 --> 00:37:16,129
¿Por qué lo harías?
entrar a un lobby

770
00:37:16,201 --> 00:37:18,226
y ver el cuerpo del Sr. Norris
tirado en el suelo

771
00:37:18,303 --> 00:37:19,861
y en el medio
de la emoción,

772
00:37:19,938 --> 00:37:21,235
encender la grabadora?

773
00:37:21,306 --> 00:37:22,500
¿Por qué alguien siquiera...?

774
00:37:22,574 --> 00:37:25,168
creo que la respuesta
Es muy sencillo, teniente.

775
00:37:25,310 --> 00:37:29,212
Porque los hombres hacen cosas raras
bajo estrés,

776
00:37:29,281 --> 00:37:30,407
en tiempos de crisis.

777
00:37:30,482 --> 00:37:31,471
Sí.

778
00:37:31,983 --> 00:37:33,780
Pero lo recordaste
para enviar la película

779
00:37:33,852 --> 00:37:36,218
de vuelta después del asesinato.

780
00:37:36,588 --> 00:37:37,919
Como usted dijo, señor,

781
00:37:37,989 --> 00:37:40,719
no eres un hombre
que entra en pánico bajo estrés.

782
00:37:40,792 --> 00:37:42,623
No, no lo soy.

783
00:37:43,361 --> 00:37:45,386
¿Qué prueba todo esto?
¿Teniente?

784
00:37:45,463 --> 00:37:47,488
Bueno, no creo
Está probando cualquier cosa, doctor.

785
00:37:47,565 --> 00:37:49,260
ni siquiera lo sé
lo que significa.

786
00:37:49,334 --> 00:37:50,426
[Riéndose]

787
00:37:50,502 --> 00:37:52,561
Es solo una de esas cosas
eso se me mete en la cabeza,

788
00:37:52,637 --> 00:37:54,662
sigue dando vueltas por ahí
como una canica.

789
00:37:54,739 --> 00:37:57,731
Creo que lo estás haciendo tú mismo
una gran injusticia.

790
00:37:58,943 --> 00:38:01,912
Suena como si te sintieras un poco
con la cabeza vacía en este momento.

791
00:38:01,980 --> 00:38:04,505
no creo
eres un tonto en absoluto.

792
00:38:04,582 --> 00:38:06,140
Muchas gracias.

793
00:38:06,217 --> 00:38:09,311
Bueno, si eso es todo, entonces
por el momento...

794
00:38:09,554 --> 00:38:11,681
Eh, sí.

795
00:38:11,990 --> 00:38:13,855
Oh, me gustaría
para ver una impresión

796
00:38:13,925 --> 00:38:16,155
de esa película
que corriste anoche.

797
00:38:16,227 --> 00:38:18,024
¿Ah, de verdad? ¿Para qué?

798
00:38:18,396 --> 00:38:21,695
Bueno, es que me puse tan
interesado en tu trabajo

799
00:38:21,766 --> 00:38:24,064
eso creo
sería educativo.

800
00:38:24,536 --> 00:38:26,470
¿Por qué no
llamar a mi oficina?

801
00:38:26,538 --> 00:38:28,233
ellos lo arreglaran
para ti.

802
00:38:29,674 --> 00:38:31,005
Gracias.

803
00:38:48,326 --> 00:38:51,295
¿Crees que sabes cómo?
¿Qué pasó, Roger?

804
00:38:52,364 --> 00:38:55,663
(Entendido)
creo que lo sé
cómo lo hiciste.

805
00:38:59,170 --> 00:39:00,728
Gracias, señor.

806
00:39:03,875 --> 00:39:06,571
creo que se como
usted mató al Sr. Norris.

807
00:39:10,582 --> 00:39:12,550
Anoche,
cuando ese teniente Columbo

808
00:39:12,617 --> 00:39:14,482
me estaba preguntando
todas esas preguntas

809
00:39:14,552 --> 00:39:16,213
sobre los monitores?

810
00:39:17,255 --> 00:39:18,722
Fue entonces cuando amaneció
sobre mi.

811
00:39:18,790 --> 00:39:19,848
Recuerda anoche,

812
00:39:19,924 --> 00:39:22,256
cuando entré
la cabina de proyección?

813
00:39:22,727 --> 00:39:25,025
estabas haciendo el mono
con el monitor,

814
00:39:26,197 --> 00:39:28,859
el monitor del vestíbulo este,
en particular.

815
00:39:29,834 --> 00:39:33,361
Y creo que ahí es donde
¿Encontraron el cuerpo del Sr. Norris?

816
00:39:34,706 --> 00:39:36,697
Cerca de la fuente de agua,
¿verdad?

817
00:39:38,476 --> 00:39:40,171
Me digo a mi mismo,

818
00:39:40,412 --> 00:39:41,709
guau,

819
00:39:42,981 --> 00:39:45,279
si ese monitor
había estado trabajando,

820
00:39:46,117 --> 00:39:50,554
Incluso podría haberte visto
disparar al Sr. Norris.

821
00:39:51,689 --> 00:39:54,021
Pero realmente hiciste
su error, señor,

822
00:39:54,092 --> 00:39:55,992
cuando me diste la película.

823
00:39:56,227 --> 00:39:58,593
Ya ves,
cuando me diste la película,

824
00:39:58,663 --> 00:40:00,460
me lo diste
colas.

825
00:40:01,599 --> 00:40:02,998
cuando escuché
los empalmes van

826
00:40:03,067 --> 00:40:05,001
a través de la máquina
cuando lo rebobiné

827
00:40:05,069 --> 00:40:07,867
Encontré los cortes subliminales
tu hiciste.

828
00:40:08,740 --> 00:40:11,300
fue muy inteligente
de usted, Dr. Keppel.

829
00:40:11,609 --> 00:40:13,338
Y todo salió bien.

830
00:40:13,912 --> 00:40:15,436
Pero no te preocupes,

831
00:40:15,513 --> 00:40:17,947
Estoy muy agradecido por lo que
lo has hecho por mi

832
00:40:18,016 --> 00:40:19,540
aquí en el Instituto.

833
00:40:20,518 --> 00:40:24,614
Estoy bastante seguro de que podemos llegar a
algún tipo de acuerdo.

834
00:40:26,124 --> 00:40:28,092
¿Qué hiciste?
¿Tienes en mente, Roger?

835
00:40:28,159 --> 00:40:31,560
Tenía 50.000 dólares en mente.
Doctor Keppel.

836
00:40:34,833 --> 00:40:37,324
He trabajado muy duro aquí.

837
00:40:38,837 --> 00:40:41,635
todavía tengo que trabajar en la luna
en el Teatro Magnolia.

838
00:40:41,706 --> 00:40:43,901
Mi madre ha estado bastante enferma.

839
00:40:45,376 --> 00:40:48,174
Así que he estado estudiando
bienes raíces al lado.

840
00:40:49,214 --> 00:40:53,674
Encontré este nuevo e ingenioso trato,
es una propiedad.

841
00:40:54,319 --> 00:40:57,288
Sólo unos 50.000 dólares
lo haría por mí.

842
00:40:59,491 --> 00:41:02,460
Bueno, Roger,
necesitaria tu firma

843
00:41:02,527 --> 00:41:03,960
en un documento.

844
00:41:04,996 --> 00:41:06,759
¿Qué tipo de documento?

845
00:41:07,465 --> 00:41:09,797
Delineando los detalles
de nuestro acuerdo

846
00:41:09,868 --> 00:41:12,063
y la cantidad de dinero
a pagar.

847
00:41:12,904 --> 00:41:13,893
¿Por qué?

848
00:41:14,572 --> 00:41:17,097
Bueno, eso te haría
un accesorio después del hecho,

849
00:41:17,175 --> 00:41:19,939
por si acaso algo debería
alguna vez me ha pasado.

850
00:41:20,979 --> 00:41:24,312
¿Estarías dispuesto?
firmar tal documento?

851
00:41:27,418 --> 00:41:29,215
Claro, lo firmaré.

852
00:41:30,889 --> 00:41:32,618
¿Cuándo recibo el dinero?

853
00:41:33,558 --> 00:41:35,856
Esta noche. Ahora, Roger,

854
00:41:37,128 --> 00:41:39,688
Tengo una tarde muy ocupada.

855
00:41:39,764 --> 00:41:40,890
Si me disculpan...

856
00:41:40,965 --> 00:41:43,832
Claro, tengo algo
Tengo que hacerlo yo mismo.

857
00:41:47,705 --> 00:41:49,536
Gracias, doctor Keppel.

858
00:44:08,913 --> 00:44:09,902
Oh.

859
00:44:10,982 --> 00:44:13,280
Asustaste a los vivos
Fuera de mí, doctor.

860
00:44:13,351 --> 00:44:15,342
no te escuché
Entra con el ruido.

861
00:44:15,420 --> 00:44:16,409
Buenas noches, Roger.

862
00:44:16,487 --> 00:44:18,182
¿Trajiste el dinero?

863
00:44:18,423 --> 00:44:20,914
le he dado este asunto
mucho pensamiento

864
00:44:20,992 --> 00:44:22,482
desde que hablamos
esta tarde.

865
00:44:22,560 --> 00:44:26,553
Tu descubrimiento ha hecho
cosas muy incómodas.

866
00:44:26,898 --> 00:44:30,356
pero creo que
He encontrado una solución.

867
00:44:31,269 --> 00:44:33,169
seria
la única solución.

868
00:44:33,237 --> 00:44:35,671
Oh, vamos,
tienes que estar bromeando,
Doctor Keppel.

869
00:44:35,740 --> 00:44:36,900
Vamos. No bromees.

870
00:44:36,974 --> 00:44:39,602
Oiga, guarde eso, doctor.
No juegues con eso.

871
00:44:39,677 --> 00:44:40,701
Doctor, vamos, ahora.

872
00:44:48,986 --> 00:44:50,715
[Zumbido del proyector]

873
00:44:59,731 --> 00:45:01,858
no vi nada
pero muchos coches de carreras.

874
00:45:01,933 --> 00:45:03,628
Esa es toda la idea,
Teniente.

875
00:45:03,701 --> 00:45:05,362
no lo ves
con tu ojo.

876
00:45:05,436 --> 00:45:07,336
lo ves
con tu mente subconsciente,

877
00:45:07,405 --> 00:45:09,236
cual es mas rapido
que el ojo.

878
00:45:09,340 --> 00:45:11,535
Por eso
se llama subliminal.

879
00:45:12,744 --> 00:45:14,211
¿Estás seguro de que está ahí?

880
00:45:14,979 --> 00:45:16,674
Seguro. Mirar.

881
00:45:20,752 --> 00:45:22,777
Seré un hijo de puta.

882
00:45:23,788 --> 00:45:26,348
Ahí está.
Nunca lo hubiera sabido.

883
00:45:27,258 --> 00:45:29,351
Vaya, esa cosa te hace
hambre sólo de mirarlo.

884
00:45:29,427 --> 00:45:31,054
Esa es toda la idea,

885
00:45:31,129 --> 00:45:33,097
si quieres
para vender hamburguesas.

886
00:45:33,831 --> 00:45:35,389
Bueno, ¿no sería así?
ser mejor

887
00:45:35,466 --> 00:45:37,559
si la gente pudiera mejorar
mira la hamburguesa?

888
00:45:37,635 --> 00:45:40,069
Podría ejecutarse lo suficientemente lento
para dar una audiencia

889
00:45:40,138 --> 00:45:42,698
un vistazo breve pero claro
de ello, pero mira.

890
00:45:43,107 --> 00:45:45,632
Mira lo que eso haría
a la película de carreras.

891
00:45:48,913 --> 00:45:51,905
Sí, puedo ver dónde
arruinaría la película,

892
00:45:53,618 --> 00:45:56,086
pero no puedo ver cómo un cuadro
de una hamburguesa,

893
00:45:56,154 --> 00:45:57,348
pasando tan rápido...

894
00:45:57,421 --> 00:45:59,685
¿Cómo va a hacer eso?
¿Alguien tiene hambre?

895
00:45:59,857 --> 00:46:02,325
Eso depende de que tan hambriento
eres para empezar.

896
00:46:02,393 --> 00:46:03,553
La cosa es, teniente,

897
00:46:03,628 --> 00:46:05,926
el corte subliminal
no se usa solo una vez.

898
00:46:05,997 --> 00:46:08,557
Puedes convertir eso en una película.
en una docena de lugares.

899
00:46:08,633 --> 00:46:10,066
Nadie se daría cuenta.

900
00:46:10,134 --> 00:46:11,396
Sin embargo, tiene
un efecto acumulativo

901
00:46:11,469 --> 00:46:12,800
en el subconsciente del espectador.

902
00:46:12,870 --> 00:46:14,269
Hola, teniente.

903
00:46:15,573 --> 00:46:16,801
Ah, buenas noches,
Doctor Keppel.

904
00:46:16,874 --> 00:46:18,933
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora?

905
00:46:19,010 --> 00:46:21,308
Tu cortador aquí estaba
solo explicándome

906
00:46:21,379 --> 00:46:23,313
Cómo funcionan los cortes subliminales.

907
00:46:23,381 --> 00:46:24,814
espero
no te importa.

908
00:46:24,882 --> 00:46:26,543
No, ciertamente no.

909
00:46:26,784 --> 00:46:29,275
siempre estamos felices
para ayudar

910
00:46:29,353 --> 00:46:31,878
el departamento de policia
aquí en el Instituto.

911
00:46:33,424 --> 00:46:35,949
¿Hiciste esos cambios?
en la película Tránsito?

912
00:46:36,027 --> 00:46:37,790
Sí. Funcionan muy bien.
Bien.

913
00:46:37,862 --> 00:46:40,797
¿Quieres verlos aquí?
¿O en la pantalla grande?

914
00:46:40,865 --> 00:46:43,163
Bueno, no, puedes...
Espero no estar en el camino.

915
00:46:43,234 --> 00:46:44,565
Oh, no, no. De nada.

916
00:46:44,635 --> 00:46:46,159
Puedes tomar la película.
en arriba.

917
00:46:46,237 --> 00:46:48,068
El narrador está ahí arriba.
y él está esperando.

918
00:46:48,139 --> 00:46:49,071
Bueno.

919
00:46:49,140 --> 00:46:51,074
podemos querer
para hacer algunos cambios,

920
00:46:51,142 --> 00:46:53,372
pero más tarde,
después de que lo ejecutemos para la narración.

921
00:46:53,444 --> 00:46:54,502
Sí, señor.

922
00:46:54,979 --> 00:46:56,503
(Columbo)
Gracias.

923
00:46:56,781 --> 00:46:57,839
Bueno, teniente,

924
00:46:57,915 --> 00:47:00,315
¿Qué te interesó?
en cortes subliminales?

925
00:47:00,384 --> 00:47:01,612
Lo hizo, doctor.

926
00:47:01,686 --> 00:47:02,846
¿Hice? ¿Cómo?

927
00:47:03,254 --> 00:47:04,653
llegué a casa
esta tarde

928
00:47:04,722 --> 00:47:06,485
y comencé a leer
ese libro tuyo,

929
00:47:06,557 --> 00:47:08,354
<i>La cuerda de la mente
y cómo tirar de él.</i>

930
00:47:08,426 --> 00:47:10,656
Olvídalo.
Eres un genio.

931
00:47:10,728 --> 00:47:11,854
[Riéndose]

932
00:47:12,430 --> 00:47:14,125
Bueno, yo no diría eso.

933
00:47:14,198 --> 00:47:16,166
Pero es muy agradable escucharlo.

934
00:47:16,734 --> 00:47:19,202
Llegué a esa parte
sobre las palomitas de maíz.

935
00:47:21,272 --> 00:47:23,900
Cerré el libro, me senté allí
con la boca abierta.

936
00:47:23,975 --> 00:47:25,408
ya sabes
de lo que estoy hablando,

937
00:47:25,476 --> 00:47:27,171
¿La parte de las palomitas?

938
00:47:27,245 --> 00:47:28,803
Sí, no es probable
para olvidarlo.

939
00:47:28,880 --> 00:47:30,745
tu inventaste algo
Nunca había oído hablar de eso.

940
00:47:30,815 --> 00:47:32,077
Tengo más de 40.

941
00:47:33,117 --> 00:47:34,709
Cortes subliminales.

942
00:47:34,919 --> 00:47:37,012
¿Quién alguna vez escuchó
de un corte subliminal?

943
00:47:38,256 --> 00:47:40,383
Déjame ver
si lo tengo bien.

944
00:47:41,025 --> 00:47:43,391
Tomaste un cuadro.
¿Fue un cuadro?

945
00:47:43,461 --> 00:47:44,587
Sí.

946
00:47:44,662 --> 00:47:46,357
de una imagen
de palomitas de maíz con mantequilla,

947
00:47:46,430 --> 00:47:48,057
y córtalo por la mitad
de una película

948
00:47:48,132 --> 00:47:50,123
y pasó tan rápido

949
00:47:50,201 --> 00:47:51,463
que todos
en la audiencia

950
00:47:51,535 --> 00:47:53,002
viendo la película
Nunca lo vi.

951
00:47:53,070 --> 00:47:54,401
¿Así fue como fue?

952
00:47:54,672 --> 00:47:55,604
Sí.

953
00:47:55,673 --> 00:47:57,436
De repente,
todos en el teatro

954
00:47:57,508 --> 00:47:59,305
¿Querías comer palomitas de maíz?

955
00:47:59,377 --> 00:48:00,605
Así es como funciona.

956
00:48:00,678 --> 00:48:02,305
Seré un hijo de puta.

957
00:48:02,380 --> 00:48:03,711
Allí dice que

958
00:48:03,781 --> 00:48:06,341
en algunos casos,
la venta de palomitas de maíz

959
00:48:06,417 --> 00:48:08,385
en los teatros
casi se duplicó.

960
00:48:08,486 --> 00:48:10,579
También dice
que estaba prohibido

961
00:48:10,655 --> 00:48:12,452
por el consumidor
Comisión de Comercio.

962
00:48:12,690 --> 00:48:13,714
Sí.

963
00:48:14,859 --> 00:48:16,258
Esa parte fue una lástima.

964
00:48:16,327 --> 00:48:18,818
Pero fue una gran idea.
de todos modos.

965
00:48:19,630 --> 00:48:21,530
espero el brillo
de mi trabajo

966
00:48:21,599 --> 00:48:23,965
no esta interfiriendo
con su investigación.

967
00:48:24,035 --> 00:48:25,229
¿podrías ayudarme?
con eso?

968
00:48:25,303 --> 00:48:26,235
¿Qué?

969
00:48:26,304 --> 00:48:27,703
La investigación.

970
00:48:28,105 --> 00:48:29,902
¿Puedo elegir tu cerebro?
sobre ese asunto?

971
00:48:29,974 --> 00:48:31,168
Ciertamente.

972
00:48:34,412 --> 00:48:36,107
Ya ves
estas dos cartas?

973
00:48:36,614 --> 00:48:38,775
tengo dos iguales a estos

974
00:48:38,849 --> 00:48:40,316
grabado en un espejo
en mi dormitorio.

975
00:48:40,384 --> 00:48:41,783
sabes donde mas
¿Los tengo?

976
00:48:41,852 --> 00:48:43,649
Pegado en el parabrisas
de mi auto.

977
00:48:43,721 --> 00:48:45,655
Además de estos dos,
Guárdalos en mi bolsillo.

978
00:48:45,723 --> 00:48:47,190
Recordatorios.

979
00:48:47,258 --> 00:48:48,816
Adelante, léelos.

980
00:48:55,800 --> 00:48:58,701
"¿Por qué el señor Norris
¿Salir de la sala de proyección?

981
00:49:02,974 --> 00:49:05,670
"¿Cómo supo el asesino
el tiempo preciso

982
00:49:05,743 --> 00:49:08,735
que norris iba
¿Salir de la sala de proyección?

983
00:49:08,813 --> 00:49:11,179
Esas son preguntas clave,
¿no es así?

984
00:49:12,883 --> 00:49:15,147
Sí, yo diría que
fueron fundamentales.

985
00:49:15,219 --> 00:49:17,517
estoy apuntado
en la dirección correcta?

986
00:49:20,524 --> 00:49:22,458
Obviamente. no lo sé
por qué necesitas

987
00:49:22,526 --> 00:49:23,925
todas estas tarjetas,
pero si lo haces,

988
00:49:23,995 --> 00:49:25,292
Supongo que está bien.

989
00:49:25,363 --> 00:49:29,356
Bueno. Supongamos que
quien mató al Sr. Norris

990
00:49:30,401 --> 00:49:32,494
ya estaba en tu suite
de oficinas,

991
00:49:32,570 --> 00:49:34,231
no vino de
fuera del edificio.

992
00:49:34,305 --> 00:49:36,569
Muy bien,
hagamos esa suposición.

993
00:49:39,543 --> 00:49:41,340
Está bien, dispara.

994
00:49:41,645 --> 00:49:43,442
¿Disculpe?

995
00:49:44,849 --> 00:49:46,578
Adelante, estoy esperando.
¿Me puedes ayudar?

996
00:49:46,650 --> 00:49:47,878
¿Para hacer qué?

997
00:49:48,319 --> 00:49:50,150
Para responder a mis preguntas, señor.

998
00:49:50,788 --> 00:49:53,222
¿Cómo lo hizo el asesino?
saber la hora exacta

999
00:49:53,290 --> 00:49:55,815
que el señor Norris iba a
¿Salir de la sala de proyección?

1000
00:49:55,893 --> 00:49:58,020
yo no hubiera
la más mínima idea.

1001
00:49:59,030 --> 00:50:00,327
no puedo subir
con algo?

1002
00:50:00,398 --> 00:50:02,366
Teniente, ¿cómo sería?
ser posible saber

1003
00:50:02,433 --> 00:50:04,526
cuando un hombre se va a levantar
levantarse de su silla y marcharse

1004
00:50:04,602 --> 00:50:06,433
una sala de proyección?
Eso es imposible.

1005
00:50:06,504 --> 00:50:08,301
solo pensé
que con tus conocimientos

1006
00:50:08,372 --> 00:50:10,397
de comportamiento y motivación...

1007
00:50:10,474 --> 00:50:11,998
Por eso pregunté.

1008
00:50:12,443 --> 00:50:14,138
Sé que es una pregunta difícil.

1009
00:50:14,211 --> 00:50:16,111
Yo creo que
quien mató a vic norris

1010
00:50:16,180 --> 00:50:18,341
vino de
fuera del edificio.

1011
00:50:18,416 --> 00:50:20,281
ya te lo dije
quien pienso

1012
00:50:20,351 --> 00:50:22,148
podría haber sido
involucrado en eso.

1013
00:50:22,219 --> 00:50:25,746
Lo sé, pero si pudiéramos simplemente
quédate con la suposición

1014
00:50:25,823 --> 00:50:28,917
que fue hecho por alguien
dentro del edificio...

1015
00:50:31,162 --> 00:50:32,151
Eh...

1016
00:50:34,832 --> 00:50:36,459
Francamente, estoy decepcionado.

1017
00:50:36,934 --> 00:50:38,401
cuando leo
sobre las palomitas de maiz

1018
00:50:38,469 --> 00:50:40,334
y la forma en que usaste
esos cortes subliminales,

1019
00:50:40,404 --> 00:50:42,668
me sentí seguro
podrías ayudarme.

1020
00:50:43,808 --> 00:50:45,241
lo siento
para decepcionarte.

1021
00:50:45,309 --> 00:50:47,300
Oh, no hay necesidad de disculparse.

1022
00:50:48,279 --> 00:50:50,372
El hecho es,
Te debo una disculpa.

1023
00:50:50,448 --> 00:50:51,380
¿Tú haces?

1024
00:50:51,449 --> 00:50:52,381
Sí.

1025
00:50:53,217 --> 00:50:55,344
También podría reconocerlo.

1026
00:50:56,387 --> 00:50:58,446
robé algo
que te pertenecía.

1027
00:50:58,522 --> 00:51:00,319
robaste algo
de mi parte?

1028
00:51:00,391 --> 00:51:01,949
Sí, nada grave.

1029
00:51:02,393 --> 00:51:05,556
El caso es que la noche
del asesinato tenía hambre.

1030
00:51:05,963 --> 00:51:08,488
Vi algunos de
tu caviar alrededor

1031
00:51:09,834 --> 00:51:11,802
y me tomé la libertad
de ayudarme a mí mismo.

1032
00:51:11,869 --> 00:51:13,131
Sólo pensé en mencionarlo.

1033
00:51:13,204 --> 00:51:15,672
No seas tonto.
Mientras lo hayas disfrutado.

1034
00:51:15,739 --> 00:51:17,570
Esa es la parte divertida.

1035
00:51:17,641 --> 00:51:20,109
No lo disfruté. Demasiado salado.

1036
00:51:21,245 --> 00:51:23,406
Y sabes, no me di cuenta
cuando lo estaba comiendo,

1037
00:51:23,481 --> 00:51:25,472
pero cuando fui
al proyeccionista más tarde,

1038
00:51:25,549 --> 00:51:27,710
lo recuerdo
Sentí un poco de sed.

1039
00:51:27,785 --> 00:51:29,776
De repente quise
algo de beber.

1040
00:51:29,854 --> 00:51:31,685
Entonces él tenía algunos
té helado allí.

1041
00:51:31,755 --> 00:51:33,188
Gracias a dios.

1042
00:51:33,257 --> 00:51:34,849
Oh, eso me recuerda.

1043
00:51:36,861 --> 00:51:38,192
Échale un vistazo.

1044
00:51:46,270 --> 00:51:47,760
"Informe de la autopsia".

1045
00:51:49,373 --> 00:51:51,671
Pensé que
si tomara caviar

1046
00:51:51,742 --> 00:51:52,766
y me dio sed,

1047
00:51:52,843 --> 00:51:55,368
pensé que tal vez
le daría sed.

1048
00:51:55,446 --> 00:51:56,913
Entonces ordenaste una autopsia.

1049
00:51:56,981 --> 00:51:58,539
Eso es muy astuto,
Teniente.

1050
00:51:59,283 --> 00:52:01,274
Muchas gracias doctora.

1051
00:52:01,952 --> 00:52:03,817
Era la única manera
que podría descubrir

1052
00:52:03,888 --> 00:52:06,379
si el Sr. Norris
comió cualquier caviar.

1053
00:52:07,525 --> 00:52:09,459
Según este informe,
lo hizo.

1054
00:52:09,560 --> 00:52:10,857
Ajá. Sí.

1055
00:52:12,129 --> 00:52:13,460
Bastante.

1056
00:52:15,599 --> 00:52:16,964
Come mucho.

1057
00:52:19,503 --> 00:52:20,595
¿Doctor?

1058
00:52:21,038 --> 00:52:21,970
¿Sí?

1059
00:52:22,039 --> 00:52:23,597
A la luz de
esta nueva información,

1060
00:52:23,674 --> 00:52:25,574
me preguntaba
si o no

1061
00:52:25,910 --> 00:52:27,241
podrías encontrarlo en ti mismo

1062
00:52:27,311 --> 00:52:29,336
para ser más útil
en este punto.

1063
00:52:30,381 --> 00:52:32,440
Si el hombre tuviera sed

1064
00:52:33,384 --> 00:52:36,649
y fue sometido
a varios cortes subliminales

1065
00:52:36,720 --> 00:52:38,517
de, digamos, una bebida alta y fría

1066
00:52:38,589 --> 00:52:40,022
eso le causaría
levantarse

1067
00:52:40,090 --> 00:52:41,955
y dejar
la sala de proyección

1068
00:52:42,026 --> 00:52:43,926
y ve a buscar
la fuente de agua más cercana.

1069
00:52:43,994 --> 00:52:45,723
¿Es eso lo que quieres decir?

1070
00:52:46,030 --> 00:52:48,396
tenia algo
Así en mente, sí.

1071
00:52:48,966 --> 00:52:50,661
¿Y eso podría pasar?

1072
00:52:50,734 --> 00:52:51,928
Sí, efectivamente.

1073
00:52:52,403 --> 00:52:53,392
Bueno...

1074
00:52:54,772 --> 00:52:56,501
Muchas gracias.

1075
00:52:56,574 --> 00:52:58,201
Has sido de mucha ayuda.

1076
00:52:58,275 --> 00:52:59,799
De nada.

1077
00:53:00,010 --> 00:53:01,944
Eres un hombre interesante,
Teniente.

1078
00:53:02,613 --> 00:53:04,240
Muy interesante.

1079
00:53:05,349 --> 00:53:07,249
lo tomo
eso es un cumplido?

1080
00:53:07,318 --> 00:53:08,683
Sí, lo es.

1081
00:53:10,688 --> 00:53:14,283
Sin embargo, tienes
para llevarlo un poco más allá.

1082
00:53:16,126 --> 00:53:17,650
Puede que realmente lo estés
a algo.

1083
00:53:17,728 --> 00:53:19,252
Tienes que
da el siguiente paso.

1084
00:53:19,330 --> 00:53:20,490
Bueno, ¿qué es eso, señor?

1085
00:53:20,564 --> 00:53:22,259
Mira la película.
Examínalo detenidamente.

1086
00:53:22,333 --> 00:53:24,597
ver si hay
cualquier corte subliminal.

1087
00:53:25,736 --> 00:53:27,260
Por supuesto.
debería haberme dado cuenta

1088
00:53:27,338 --> 00:53:29,169
ya lo has hecho
hecho eso.

1089
00:53:30,708 --> 00:53:31,675
Tengo.

1090
00:53:31,742 --> 00:53:33,073
¿Qué encontraste?

1091
00:53:33,744 --> 00:53:34,870
Sin empalmes.

1092
00:53:34,945 --> 00:53:36,742
Oh, eso es una lástima.
Qué vergüenza.

1093
00:53:36,814 --> 00:53:38,475
Qué buena idea.

1094
00:53:40,384 --> 00:53:42,477
Podrían haber sido dos huellas.

1095
00:53:42,653 --> 00:53:43,881
¿Dos huellas?

1096
00:53:43,954 --> 00:53:45,979
Eso es un
idea interesante también.

1097
00:53:46,056 --> 00:53:48,889
Si yo fuera tú, estaría ocupado
y encontrar esa segunda impresión.

1098
00:53:48,959 --> 00:53:51,154
Todo tu caso
Podría descansar en eso.

1099
00:53:52,096 --> 00:53:53,154
Doctor, no creo

1100
00:53:53,230 --> 00:53:55,528
voy a encontrar
la segunda impresión.

1101
00:53:55,599 --> 00:53:56,964
¿En realidad? ¿Por qué no?

1102
00:53:57,034 --> 00:53:58,695
Creo que el criminal
en este caso

1103
00:53:58,769 --> 00:53:59,793
es demasiado inteligente

1104
00:53:59,870 --> 00:54:01,531
dejar ese tipo
de evidencia alrededor.

1105
00:54:01,605 --> 00:54:05,166
Por supuesto, voy a comprobar
todos los laboratorios de duplicación de películas.

1106
00:54:05,643 --> 00:54:08,612
Pero tengo la sensación de que este tipo
hizo su propia duplicación.

1107
00:54:08,946 --> 00:54:11,176
Eso debe ser muy
frustrante para ti.

1108
00:54:11,248 --> 00:54:12,681
[Zumbido de campana]

1109
00:54:20,357 --> 00:54:21,517
¿Eh, doctor?

1110
00:54:22,126 --> 00:54:24,754
solo queria agradecerte
por toda tu ayuda.

1111
00:54:25,896 --> 00:54:27,124
En cualquier momento.

1112
00:54:30,601 --> 00:54:31,932
Disculpe.

1113
00:54:32,202 --> 00:54:33,499
¿Es usted el teniente Colombo?

1114
00:54:33,570 --> 00:54:34,502
Sí.

1115
00:54:34,571 --> 00:54:36,163
Es su oficina, señor.

1116
00:54:37,107 --> 00:54:38,472
En la línea 2.

1117
00:54:39,677 --> 00:54:41,235
¿Dónde está tu línea 2?

1118
00:54:41,445 --> 00:54:42,707
El segundo.

1119
00:54:45,082 --> 00:54:46,071
Venta fácil.

1120
00:54:46,150 --> 00:54:47,515
Verás eso
cuando te muestro...

1121
00:54:47,584 --> 00:54:48,846
Doctor Keppel.

1122
00:54:48,919 --> 00:54:49,908
[Gimiendo]

1123
00:54:51,055 --> 00:54:52,716
Teniente, ¿qué pasa?

1124
00:54:53,457 --> 00:54:55,357
¿puedo hablar?
a ti en privado?

1125
00:54:57,294 --> 00:54:58,283
[Suspirando]

1126
00:54:58,429 --> 00:55:00,124
Carlos, ¿por qué no
ver la película?

1127
00:55:00,197 --> 00:55:02,597
Hablaremos después.
Adelante, corre.

1128
00:55:05,803 --> 00:55:08,033
Colombo, ¿qué quieres?

1129
00:55:08,105 --> 00:55:09,470
lo siento
para molestarle, doctor,

1130
00:55:09,540 --> 00:55:10,632
Tengo una triste noticia.

1131
00:55:10,708 --> 00:55:13,609
Sr. White, su proyeccionista,
le acaban de disparar.

1132
00:55:14,278 --> 00:55:15,745
¿Es malo?

1133
00:55:16,013 --> 00:55:17,105
Muerto, señor.

1134
00:55:21,318 --> 00:55:22,307
Eh...

1135
00:55:23,087 --> 00:55:24,577
Me interesaria mucho
saber

1136
00:55:24,655 --> 00:55:25,747
si hay alguna conexión

1137
00:55:25,823 --> 00:55:27,791
entre eso
y el asesinato de Norris.

1138
00:55:27,858 --> 00:55:29,792
¿Quieres
mantenerme informado?

1139
00:55:30,294 --> 00:55:31,386
¿Sabe, doctor?

1140
00:55:31,462 --> 00:55:34,158
Voy para allá ahora
y me preguntaba...

1141
00:55:35,199 --> 00:55:37,929
Te preguntabas
si yo fuera contigo

1142
00:55:38,535 --> 00:55:40,264
a la escena
del crimen?

1143
00:55:40,337 --> 00:55:41,895
¿Cómo supiste eso?

1144
00:55:43,140 --> 00:55:45,199
Teniente, lo sé
de donde vienes,

1145
00:55:45,275 --> 00:55:46,537
y lo sé
a donde vas.

1146
00:55:46,610 --> 00:55:49,306
no es muy dificil
para descubrirte.

1147
00:55:49,847 --> 00:55:51,474
No entiendo.

1148
00:55:51,548 --> 00:55:53,277
Por alguna razón

1149
00:55:53,350 --> 00:55:56,080
has subido
con alguna noción notable

1150
00:55:56,253 --> 00:55:58,949
que soy culpable
del asesinato de Vic Norris.

1151
00:55:59,656 --> 00:56:01,487
No importa eso
no tengo motivo,

1152
00:56:01,558 --> 00:56:03,583
o que apenas
conocía al hombre

1153
00:56:03,694 --> 00:56:06,663
o que el era
mi mejor cliente.

1154
00:56:06,830 --> 00:56:08,354
tus insinuaciones
seguir agrupándose

1155
00:56:08,465 --> 00:56:11,059
a través de nuestras conversaciones
como botas claveteadas.

1156
00:56:11,135 --> 00:56:12,227
Y si no te encontrara

1157
00:56:12,302 --> 00:56:14,930
un extraordinariamente
compañero divertido,

1158
00:56:15,005 --> 00:56:16,870
Incluso podría sentirme ofendido.

1159
00:56:17,708 --> 00:56:20,404
Doc, si hubiera sabido que estaba haciendo
ese tipo de impresión,

1160
00:56:20,477 --> 00:56:22,775
me hubiera ido
y nunca volver

1161
00:56:23,347 --> 00:56:25,747
El hecho del asunto es
Sabía que White trabajaba para ti.

1162
00:56:25,816 --> 00:56:27,408
y pensé
tal vez quieras venir.

1163
00:56:27,484 --> 00:56:30,044
Y entonces pensé
es posible que puedas ayudar.

1164
00:56:30,354 --> 00:56:32,879
honesto, creo
Serías un gran detective.

1165
00:56:35,859 --> 00:56:38,225
Muy bien, teniente.
Yo jugaré.

1166
00:56:45,803 --> 00:56:47,134
¿De qué manera?

1167
00:56:47,337 --> 00:56:48,736
¿Perdón?

1168
00:56:49,339 --> 00:56:50,567
¿Derecha o izquierda?

1169
00:56:50,641 --> 00:56:51,699
no me dijiste

1170
00:56:51,775 --> 00:56:53,675
donde el asesinato
Estaba comprometido, teniente.

1171
00:56:53,744 --> 00:56:56,212
Así que no podría saberlo
¿Cómo llegar, podría?

1172
00:56:56,280 --> 00:56:57,645
Gire a la derecha.

1173
00:56:59,917 --> 00:57:01,509
Buen intento, sin embargo.

1174
00:57:03,854 --> 00:57:04,878
No puedo ganarlos todos.

1175
00:57:10,160 --> 00:57:12,390
(sargento)
El gerente vino aquí
para comprobar las cosas

1176
00:57:12,463 --> 00:57:14,488
y encontré
El proyeccionista muerto.

1177
00:57:14,998 --> 00:57:16,522
¿Qué pasa con
el arma homicida?

1178
00:57:16,600 --> 00:57:17,760
Eso quedó atrás.

1179
00:57:17,835 --> 00:57:19,632
Justo aquí,
en esta mesa.

1180
00:57:19,703 --> 00:57:21,728
¿Tienes un aproximado?
hora de la muerte?

1181
00:57:21,805 --> 00:57:24,069
Sí, lo tenemos fijado.
abajo bastante bien.

1182
00:57:24,141 --> 00:57:25,904
El carrete que se acabó
fue el segundo carrete

1183
00:57:25,976 --> 00:57:27,034
de la imagen.

1184
00:57:27,110 --> 00:57:28,134
Según el gerente,

1185
00:57:28,212 --> 00:57:30,043
Las blancas deben haber puesto
ese carrete sale a las 7:30

1186
00:57:30,113 --> 00:57:31,637
y se acabó a las 7:55.

1187
00:57:31,715 --> 00:57:34,843
Entonces se cometió el asesinato.
en algún momento durante ese período.

1188
00:57:36,420 --> 00:57:38,615
Has sido muy minucioso,
Sargento.

1189
00:57:38,889 --> 00:57:40,413
Muchas gracias.

1190
00:57:41,492 --> 00:57:42,857
¿Alguien ha disparado el arma?

1191
00:57:42,926 --> 00:57:44,518
Oh sí.
Sacamos el número de serie.

1192
00:57:44,595 --> 00:57:45,960
y lo envió
a través de la computadora.

1193
00:57:46,029 --> 00:57:49,590
esta registrado
a un tal Sr. Victor Norris.

1194
00:57:53,437 --> 00:57:56,235
Víctor Norris. Veo.

1195
00:57:56,607 --> 00:57:58,165
Muy bien, sargento.

1196
00:57:58,775 --> 00:58:00,174
Haga que recojan a la señora Norris.

1197
00:58:00,244 --> 00:58:03,179
y ver si el gerente
puede elegirla
de la alineación.

1198
00:58:06,750 --> 00:58:08,081
¡Ay, muchacho!

1199
00:58:11,154 --> 00:58:12,348
[Columbo suspira]

1200
00:58:12,422 --> 00:58:13,889
Bueno, teniente,

1201
00:58:14,758 --> 00:58:17,556
a menos que pienses
Puedo ser de mayor ayuda,

1202
00:58:17,628 --> 00:58:19,858
en mi opinión,
como ustedes dicen,

1203
00:58:20,731 --> 00:58:22,596
Eso resume todo esto.

1204
00:58:22,900 --> 00:58:24,629
No creo que ella lo haya hecho.

1205
00:58:25,502 --> 00:58:28,232
Eres increíblemente
hombre testarudo.

1206
00:58:28,605 --> 00:58:31,039
Después de todos los hechos
has establecido,

1207
00:58:31,775 --> 00:58:33,436
es obvio
el proyeccionista

1208
00:58:33,510 --> 00:58:35,444
y la señora norris
estábamos juntos en esto.

1209
00:58:35,512 --> 00:58:37,173
todavía no creo
ella lo hizo.

1210
00:58:37,247 --> 00:58:40,182
En ese caso, estoy profundamente
agradecido por una cosa.

1211
00:58:40,250 --> 00:58:41,581
¿Y qué es eso, doctora?

1212
00:58:41,652 --> 00:58:42,914
que has establecido

1213
00:58:42,986 --> 00:58:44,954
que White fue asesinado
entre las 7:30 y las 8:00.

1214
00:58:45,022 --> 00:58:46,580
porque tu y yo
han estado juntos

1215
00:58:46,657 --> 00:58:47,646
constantemente desde las 7:30.

1216
00:58:47,724 --> 00:58:50,557
Empezando en la sala de montaje
y terminando, espero, ahora.

1217
00:58:50,627 --> 00:58:55,257
De lo contrario, soy positivo.
todavía estarías acusándome.

1218
00:58:56,099 --> 00:58:58,590
Doctor, nunca he
Te acusé de cualquier cosa.

1219
00:58:59,937 --> 00:59:02,531
voy a ignorar eso
porque estoy convencido

1220
00:59:03,507 --> 00:59:06,408
que mi única protección real
en este asunto

1221
00:59:06,476 --> 00:59:08,205
es el hecho de que

1222
00:59:08,912 --> 00:59:11,540
usted, personalmente,
son mi coartada.

1223
00:59:12,482 --> 00:59:14,211
Y eso es un hueso duro de roer
para romper.

1224
00:59:14,284 --> 00:59:16,616
Eso no es difícil
eso es imposible.

1225
00:59:17,387 --> 00:59:19,184
Eh, me imagino
puedes encontrar a alguien

1226
00:59:19,256 --> 00:59:20,416
para llevarte de regreso a tu auto.

1227
00:59:20,490 --> 00:59:21,422
Ciertamente.

1228
00:59:21,491 --> 00:59:23,118
Bien. En ese caso,

1229
00:59:24,461 --> 00:59:27,089
Adiós, teniente.

1230
01:00:10,574 --> 01:00:13,475
¡Doctor! ¡Doctor Keppel!

1231
01:00:14,344 --> 01:00:15,641
¡Doctor Keppel!

1232
01:00:23,787 --> 01:00:25,778
(Columbo)
Buenas tardes doctora.

1233
01:00:28,291 --> 01:00:30,816
Tarde. ¿Doctor?

1234
01:00:36,366 --> 01:00:37,390
Disculpe, señor.

1235
01:00:37,467 --> 01:00:39,492
yo recojo
no eres un golfista.

1236
01:00:39,836 --> 01:00:42,396
Eh, no, señor,
Juego un poco a los bolos, pero...

1237
01:00:42,472 --> 01:00:45,032
es costumbre
estar muy quieto

1238
01:00:45,108 --> 01:00:47,508
cuando un hombre lo intenta
golpear una pelota de golf.

1239
01:00:47,944 --> 01:00:49,844
Oh, ¿lo hice?
arruinar tu tiro?

1240
01:00:49,913 --> 01:00:51,437
No, sólo un poco.

1241
01:00:51,782 --> 01:00:53,511
Bueno, escucha,
Lo siento.

1242
01:00:53,583 --> 01:00:55,847
Ya que fue mi culpa, tal vez
te dejarán hacerlo de nuevo.

1243
01:00:55,919 --> 01:00:57,750
No en juego
jugamos.

1244
01:00:57,821 --> 01:00:59,584
¿Qué fue?
¿Quería usted, teniente?

1245
01:00:59,656 --> 01:01:01,521
no era urgente
y podría haber esperado,

1246
01:01:01,591 --> 01:01:02,785
pero arriba en la casa club

1247
01:01:02,859 --> 01:01:05,384
me dijeron que vas a ser
fuera durante tres horas.

1248
01:01:05,495 --> 01:01:07,258
Mientras estés aquí,
teniente,

1249
01:01:07,330 --> 01:01:08,592
¿Qué era lo que querías?

1250
01:01:08,665 --> 01:01:10,599
lo intentaré
y que sea breve, señor.

1251
01:01:10,667 --> 01:01:13,864
Uh, estoy tratando de localizar
esta señorita Tanya Baker.

1252
01:01:13,937 --> 01:01:16,337
Pensé que tal vez podría
consigue una línea sobre este novio

1253
01:01:16,406 --> 01:01:19,034
quien dijo la señora norris
hizo esas llamadas telefónicas.

1254
01:01:19,109 --> 01:01:20,906
Toma estos
Vamos con el señor Bishop.

1255
01:01:22,012 --> 01:01:24,003
No puedo ayudarle, teniente.

1256
01:01:24,081 --> 01:01:26,845
No conozco a la señorita Baker.
Nunca la he conocido.

1257
01:01:27,184 --> 01:01:29,914
Mi empresa la contrató como parte
de una campaña publicitaria

1258
01:01:29,986 --> 01:01:33,478
para la agencia de la señora Norris.
Eso es todo. Lo siento.

1259
01:01:33,790 --> 01:01:34,779
¿No la conoces?

1260
01:01:34,858 --> 01:01:36,120
No, no lo hago.

1261
01:01:36,193 --> 01:01:38,161
Oh, vaya, eso es gracioso.

1262
01:01:38,495 --> 01:01:39,757
¿Por qué es gracioso?

1263
01:01:39,830 --> 01:01:42,128
No, verás, tenemos una línea.
Sobre esta señorita Baker.

1264
01:01:42,199 --> 01:01:45,066
Al parecer ella se había ido de la ciudad.
el día del asesinato.

1265
01:01:45,335 --> 01:01:48,327
Y un control de aviones
con las aerolíneas

1266
01:01:48,405 --> 01:01:49,736
La encontré en Lisboa.

1267
01:01:49,806 --> 01:01:51,797
ella comprobó
a un hotel allí.

1268
01:01:52,309 --> 01:01:54,573
Bueno, tu problema parece
Uno sencillo, teniente.

1269
01:01:54,644 --> 01:01:57,909
Todo lo que tienes que hacer es hacer
una llamada telefónica al extranjero.

1270
01:01:58,181 --> 01:01:59,273
Lo hice, señor.

1271
01:01:59,516 --> 01:02:02,246
¿Y contactó con la señorita Baker?

1272
01:02:02,319 --> 01:02:04,184
(Columbo)
Sí, señor, lo hice.

1273
01:02:04,254 --> 01:02:07,155
Pero no pudiste
para saber cualquier cosa.

1274
01:02:07,224 --> 01:02:09,021
No, señor, no demasiado.

1275
01:02:09,292 --> 01:02:11,487
Nada excepto
que si la conoces.

1276
01:02:13,330 --> 01:02:14,888
Oh, eso no está mal, doctor.

1277
01:02:14,965 --> 01:02:17,331
Quiero decir, no está lejos
pero es recto.

1278
01:02:17,701 --> 01:02:19,498
(Keppel)
Teniente, está mintiendo.

1279
01:02:19,569 --> 01:02:21,935
La señorita Baker nunca dijo
nos conocíamos.

1280
01:02:22,005 --> 01:02:24,064
No, señor, no directamente.
Tienes razón en eso,

1281
01:02:24,141 --> 01:02:26,905
pero ya ves, hice
la llamada telefónica por cobrar.

1282
01:02:26,977 --> 01:02:30,640
De un Dr. Bart Keppel
a la señorita Tanya Baker.

1283
01:02:34,484 --> 01:02:37,282
¿te gustaría yo?
para llevarte a tu baile?

1284
01:02:52,636 --> 01:02:54,866
¿Se te ocurrió que,
haber trabajado para mi empresa,

1285
01:02:54,938 --> 01:02:56,565
señorita panadero
por supuesto,
¿sabes mi nombre?

1286
01:02:56,640 --> 01:02:58,335
Uh, sí, señor, así fue.

1287
01:02:58,842 --> 01:02:59,934
Pero de un hombre como tú,

1288
01:03:00,010 --> 01:03:02,478
Pensé que se sorprendería
para recibir una llamada por cobrar.

1289
01:03:02,546 --> 01:03:04,036
[Risas]
Me imagino que lo era.

1290
01:03:04,114 --> 01:03:06,105
Si señor,
ella ciertamente lo era.

1291
01:03:06,683 --> 01:03:08,275
Dije: "Hola, Tanya".
Ella dijo,

1292
01:03:08,351 --> 01:03:10,216
"Tú no eres Bart Keppel,
Conozco su voz."

1293
01:03:10,287 --> 01:03:11,618
Y ella colgó.

1294
01:03:11,822 --> 01:03:13,255
Entonces pensé,

1295
01:03:13,323 --> 01:03:16,451
si ella conoce tu voz,
Ella debe conocerte personalmente.

1296
01:03:16,893 --> 01:03:19,862
la explicacion
Es muy sencillo, teniente.

1297
01:03:20,697 --> 01:03:22,722
Tanya Baker es
el tipo de chica

1298
01:03:22,799 --> 01:03:25,165
que a un hombre no le gusta
admitir que sabe algo

1299
01:03:25,235 --> 01:03:27,294
y ciertamente no
si está casado.

1300
01:03:27,370 --> 01:03:29,338
Y estoy casado.

1301
01:03:32,008 --> 01:03:34,704
Espero poder confiar en
Su discreción, teniente,

1302
01:03:34,778 --> 01:03:35,904
ahora que lo sabes.

1303
01:03:35,979 --> 01:03:38,709
Oh, absolutamente, señor.
No hay nada de qué preocuparse.

1304
01:03:38,782 --> 01:03:41,979
Sabes, soy de Homicidios,
No soy del escuadrón antivicio.

1305
01:03:44,387 --> 01:03:45,376
Oh, oh.

1306
01:03:46,656 --> 01:03:48,123
Otro malo, ¿eh, Doc?

1307
01:03:48,191 --> 01:03:50,284
[Risas]
Sí, esa es mala.

1308
01:03:51,761 --> 01:03:54,025
veré si puedo
ayudarte a encontrar eso.

1309
01:04:00,437 --> 01:04:03,133
¿Por qué no vienes?
¿Va al grano, teniente?

1310
01:04:03,874 --> 01:04:04,898
¿El verdadero punto?

1311
01:04:04,975 --> 01:04:06,909
Sí, el verdadero.
Aquél.

1312
01:04:06,977 --> 01:04:08,103
Adelante.

1313
01:04:08,778 --> 01:04:10,040
Adelante.

1314
01:04:11,815 --> 01:04:13,942
creo
Eres culpable de homicidio.

1315
01:04:14,618 --> 01:04:16,017
Creo que mataste al Sr. Norris.

1316
01:04:16,086 --> 01:04:18,281
y creo
Mataste al proyeccionista.

1317
01:04:18,421 --> 01:04:21,185
Teniente, ¿cómo podría
han matado al señor Norris,

1318
01:04:21,258 --> 01:04:22,282
o cualquier otra persona

1319
01:04:22,359 --> 01:04:24,054
cuando estaba de pie
a simple vista

1320
01:04:24,127 --> 01:04:25,492
de todos
en la sala de proyección

1321
01:04:25,595 --> 01:04:26,687
en ese momento?

1322
01:04:26,763 --> 01:04:27,730
No pudiste.

1323
01:04:27,797 --> 01:04:28,786
No.

1324
01:04:28,865 --> 01:04:29,957
Entonces no lo estabas.

1325
01:04:30,033 --> 01:04:32,194
Si, pero lo hicieron
verme.

1326
01:04:32,269 --> 01:04:34,396
No, señor.
Te escucharon.

1327
01:04:35,372 --> 01:04:37,340
y tu tenias
una grabadora,

1328
01:04:37,407 --> 01:04:38,840
y estaba oscuro.

1329
01:04:39,776 --> 01:04:42,074
Espera un minuto. déjame conseguir
una cosa clara.

1330
01:04:42,145 --> 01:04:43,703
me dijeron que
todo el testimonio

1331
01:04:43,780 --> 01:04:44,769
fue unánime.

1332
01:04:44,848 --> 01:04:46,839
Todos en la sala juraron
allí me vieron.

1333
01:04:46,917 --> 01:04:48,248
¿Es eso cierto?
Sí.

1334
01:04:48,318 --> 01:04:50,081
¿Alguien ha cambiado?
su testimonio?

1335
01:04:50,153 --> 01:04:51,120
No, señor.

1336
01:04:51,187 --> 01:04:52,211
No, no lo han hecho.

1337
01:04:52,289 --> 01:04:53,847
Cuando lo hagan,
seremos capaces de perseguir

1338
01:04:53,924 --> 01:04:55,755
esta línea fascinante
de especulación.

1339
01:04:55,825 --> 01:04:57,884
Ah, aquí está mi pelota.

1340
01:04:58,561 --> 01:05:01,257
Ahí está. yo solo
tíralo fuera de ahí

1341
01:05:01,598 --> 01:05:03,429
y nadie lo sabrá jamás.

1342
01:05:05,201 --> 01:05:07,226
Y puedo seguir
con mi juego.

1343
01:05:12,776 --> 01:05:15,802
Por cierto, señor, antes
Interfiero con tu swing,

1344
01:05:18,615 --> 01:05:20,207
no podré
ser tu coartada

1345
01:05:20,283 --> 01:05:21,978
por anoche
cuando le dispararon al Sr. White.

1346
01:05:22,052 --> 01:05:24,077
Lamento mucho escucharlo.
¿Por qué no?

1347
01:05:24,154 --> 01:05:26,645
porque yo solo estaba
contigo a partir de las 7:30,

1348
01:05:26,723 --> 01:05:29,089
y el señor White fue asesinado
antes de las 7:30.

1349
01:05:29,893 --> 01:05:31,224
Eso es más especulación.

1350
01:05:31,294 --> 01:05:32,226
No, señor.

1351
01:05:32,295 --> 01:05:33,523
El señor White no fue asesinado.

1352
01:05:33,596 --> 01:05:35,655
durante el segundo carrete
de esa película.

1353
01:05:35,732 --> 01:05:37,927
el fue asesinado
durante el primer carrete.

1354
01:05:38,735 --> 01:05:40,532
Eso te hubiera dado
mucho tiempo

1355
01:05:40,603 --> 01:05:42,127
para llegar a tu oficina.

1356
01:05:42,205 --> 01:05:44,639
¿Cómo surgiste?
con esta conclusión?

1357
01:05:45,475 --> 01:05:47,306
porque hubo
sin níquel.

1358
01:05:47,844 --> 01:05:49,709
¿Eh, le pido perdón?

1359
01:05:49,779 --> 01:05:50,837
Sin níquel.

1360
01:05:52,015 --> 01:05:53,812
bajo el
proyector número dos,

1361
01:05:53,883 --> 01:05:56,681
en el suelo,
no había níquel.

1362
01:05:57,620 --> 01:05:59,144
¿Cómo te gusta eso?

1363
01:05:59,422 --> 01:06:02,391
Verás, este tipo blanco,
el proyeccionista?

1364
01:06:03,059 --> 01:06:04,492
el me dijo
tiene un pequeño truco.

1365
01:06:04,561 --> 01:06:05,585
Él toma un centavo

1366
01:06:05,662 --> 01:06:08,130
y lo mete en el carrete,
abajo al final.

1367
01:06:08,465 --> 01:06:10,057
Para que cuando
el níquel se cae,

1368
01:06:10,133 --> 01:06:11,760
él sabe que es hora
para cambiar el carrete.

1369
01:06:11,835 --> 01:06:13,666
bajo el
proyector número dos,

1370
01:06:13,737 --> 01:06:15,295
no había níquel.

1371
01:06:16,006 --> 01:06:17,598
En mi opinión, señor,

1372
01:06:17,674 --> 01:06:20,472
El señor White no
cambiar el segundo carrete.

1373
01:06:20,910 --> 01:06:21,899
Lo hiciste.

1374
01:06:22,045 --> 01:06:24,775
Oh. Me maravillo, teniente.

1375
01:06:24,848 --> 01:06:28,614
L... yo realmente... estoy fascinado.
por tu imaginación,

1376
01:06:29,285 --> 01:06:30,343
pero hasta donde yo sé,

1377
01:06:30,420 --> 01:06:31,853
un tribunal de justicia
en este pais

1378
01:06:31,921 --> 01:06:35,982
todavía requiere algo...
algún tipo de evidencia,
¿no es así?

1379
01:06:37,460 --> 01:06:40,327
Así es, doctor.
y no tengo ninguno.

1380
01:06:40,397 --> 01:06:41,830
no veo ninguno,
¿tú?

1381
01:06:41,898 --> 01:06:43,490
No es suficiente para condenar.

1382
01:06:43,800 --> 01:06:45,199
No puedo ver cómo.

1383
01:06:45,268 --> 01:06:48,237
Así que tendremos que dejarlo ir.
en eso por el momento

1384
01:06:48,304 --> 01:06:50,704
ya que nosotros no
tener alguna alternativa,

1385
01:06:50,774 --> 01:06:53,538
y realmente puedo ahora
Sigo con mi juego.

1386
01:07:04,621 --> 01:07:05,610
Buen tiro, doctor.

1387
01:07:05,688 --> 01:07:06,655
Sí.

1388
01:07:08,024 --> 01:07:10,492
Por un momento pensé
Iba a estropear tu juego.

1389
01:07:10,560 --> 01:07:12,289
No es posible, teniente.

1390
01:07:20,470 --> 01:07:21,732
(oficial)
¿Estás en algo?

1391
01:07:21,805 --> 01:07:22,863
(Columbo)
No.

1392
01:07:22,939 --> 01:07:24,930
tiene que haber
un arma homicida.

1393
01:07:25,008 --> 01:07:26,498
no tenemos
el arma homicida.

1394
01:07:26,576 --> 01:07:28,567
Alguien entró
le disparó al chico, a la izquierda,

1395
01:07:28,645 --> 01:07:30,203
y tomó el arma homicida
con el.

1396
01:07:30,280 --> 01:07:31,406
lo juro,

1397
01:07:32,015 --> 01:07:34,745
quien disparó a este hombre
Nunca abandonó el edificio.

1398
01:07:34,818 --> 01:07:36,376
¿Entonces dónde está el arma?

1399
01:07:36,453 --> 01:07:38,080
Había un montón de armas
en la oficina

1400
01:07:38,154 --> 01:07:39,246
en dos vitrinas de trofeos.

1401
01:07:39,322 --> 01:07:42,291
Ninguno de ellos era un calibre 22.
Al tipo le dispararon con una 22.

1402
01:07:42,358 --> 01:07:44,258
Entonces donde esta
el arma homicida?

1403
01:07:44,327 --> 01:07:46,056
te diré
lo que haces.

1404
01:07:46,496 --> 01:07:47,895
Vas al sospechoso

1405
01:07:47,964 --> 01:07:49,625
y le dices
tienes un problema.

1406
01:07:49,699 --> 01:07:51,860
Y le preguntas
donde lo escondió.

1407
01:07:51,935 --> 01:07:54,199
Mientras tanto,
Voy a llamar a mi esposa,

1408
01:07:54,270 --> 01:07:56,568
dile que voy a
llegar tarde a cenar.

1409
01:08:00,643 --> 01:08:02,270
[Marcando teléfono]

1410
01:08:10,120 --> 01:08:12,179
¿A dónde vas?
¿Teniente?

1411
01:08:13,857 --> 01:08:15,119
¿Teniente?

1412
01:08:15,358 --> 01:08:17,519
Tengo que irme, Jorge.
Vuelve a casa.

1413
01:08:21,097 --> 01:08:22,086
¿Lecha?

1414
01:08:44,854 --> 01:08:45,946
Vamos.

1415
01:08:51,060 --> 01:08:52,493
[Cámara haciendo clic]

1416
01:08:53,830 --> 01:08:54,922
Dispara.

1417
01:08:59,402 --> 01:09:00,391
Disparar.

1418
01:09:01,905 --> 01:09:02,963
Espera un minuto.

1419
01:09:03,039 --> 01:09:04,836
Mostrando tu placa
pasar un guardia

1420
01:09:04,908 --> 01:09:07,843
es una cosa, pero esta es
buscando sin orden judicial.

1421
01:09:07,911 --> 01:09:09,902
no estoy buscando,
Estoy buscando.

1422
01:09:10,446 --> 01:09:11,378
Disparar.

1423
01:09:12,549 --> 01:09:15,347
(Keppel)
La película todavía está bajo opción.
a la agencia de Victor Norris,

1424
01:09:15,418 --> 01:09:18,444
pero creo que encajará
exactamente las necesidades de su empresa.

1425
01:09:18,521 --> 01:09:19,988
Estamos deseando
al verlo,

1426
01:09:20,056 --> 01:09:21,080
¿No es así, querida?

1427
01:09:21,157 --> 01:09:22,215
Ciertamente lo somos.

1428
01:09:22,292 --> 01:09:23,623
Bien. Me alegro.

1429
01:09:24,394 --> 01:09:25,793
Adelante, rueda.

1430
01:09:26,329 --> 01:09:28,320
<i>[Reproducción de banda sonora]</i>

1431
01:09:30,466 --> 01:09:32,366
<i>(Keppel)
nada puede pasar
en este pais</i>

1432
01:09:32,435 --> 01:09:34,596
<i>hasta que alguien
vende algo.</i>

1433
01:09:34,971 --> 01:09:37,872
<i>Somos tradicionalmente
una nación de vendedores.</i>

1434
01:09:38,174 --> 01:09:41,234
<i>Pero lo más importante,
tenemos habilidades de venta avanzadas</i>

1435
01:09:41,311 --> 01:09:42,972
a un arte creativo.

1436
01:09:43,479 --> 01:09:45,538
<i>Ha sido la habilidad
de vendedores</i>

1437
01:09:45,615 --> 01:09:49,176
<i>que representa productos americanos
y capital en todo el mundo</i>

1438
01:09:49,252 --> 01:09:50,981
<i>que ha hecho
negocios americanos</i>

1439
01:09:51,054 --> 01:09:52,351
<i>preeminente en el mundo.</i>

1440
01:09:52,422 --> 01:09:54,413
Disculpe
Por un minuto, por favor.

1441
01:09:56,226 --> 01:09:57,818
<i>Las energías de estos trabajadores</i>

1442
01:09:57,894 --> 01:10:00,658
<i>y los recursos en dólares
detrás de ellos están desperdiciados...</i>

1443
01:10:21,517 --> 01:10:22,882
[clic de la cámara]

1444
01:10:22,952 --> 01:10:25,045
Finalmente obtuve
algunas pruebas contundentes.

1445
01:10:25,121 --> 01:10:26,679
¿Qué es eso, doctora?

1446
01:10:31,194 --> 01:10:33,424
Seré un hijo de puta.

1447
01:10:34,364 --> 01:10:36,332
Un convertidor de calibración.

1448
01:10:38,601 --> 01:10:40,694
¿Tienes la llave?
a ese caso?

1449
01:10:46,509 --> 01:10:48,272
Parece un 22.

1450
01:10:49,412 --> 01:10:51,607
Encaja muy bien
en una .45 automática.

1451
01:11:01,391 --> 01:11:03,450
Por eso el barril
y las cámaras

1452
01:11:03,526 --> 01:11:05,790
estaban limpios cuando Balística
revisó el arma.

1453
01:11:05,862 --> 01:11:07,727
Es un toque encantador.

1454
01:11:08,531 --> 01:11:11,932
Un convertidor. nunca me imaginé
en un convertidor.

1455
01:11:12,068 --> 01:11:13,968
Y uno escondido en una lámpara.

1456
01:11:14,203 --> 01:11:17,263
Doctor, hubiera jurado
Tenías un arma escondida aquí

1457
01:11:17,440 --> 01:11:19,567
y estaba intentando
para fumarte.

1458
01:11:20,109 --> 01:11:22,339
Pero nunca pensé
en esto.

1459
01:11:22,412 --> 01:11:26,348
Un corte subliminal.
Usaste un corte subliminal.

1460
01:11:28,584 --> 01:11:30,745
No, bastantes
cortes subliminales

1461
01:11:30,820 --> 01:11:32,754
de algunas fotos que hice.

1462
01:11:32,989 --> 01:11:34,479
vino aquí
con Milt anoche

1463
01:11:34,557 --> 01:11:36,388
y tomamos algunas fotos.

1464
01:11:37,393 --> 01:11:39,918
Deben haber sido los
alrededor de la lámpara.

1465
01:11:42,732 --> 01:11:44,791
esos son los
eso lo hizo.

1466
01:11:49,339 --> 01:11:51,034
Quizás fue ese tipo.

1467
01:11:54,711 --> 01:11:57,202
Déjame ver, ¿puedo?

1468
01:12:04,053 --> 01:12:05,577
Los hicimos procesar
anoche

1469
01:12:05,655 --> 01:12:07,714
y córtalos en tu película
esta mañana.

1470
01:12:08,991 --> 01:12:12,017
(Keppel)
Bueno, una cosa, teniente,
tendrás que admitirlo.

1471
01:12:12,595 --> 01:12:15,758
nunca lo hubieras solucionado
sin usar mi técnica.

1472
01:12:15,832 --> 01:12:17,322
(Columbo)
Así es, doctor.

1473
01:12:17,400 --> 01:12:20,301
Si hubiera una recompensa,
Apoyaría su reclamo al respecto.

1474
01:12:24,307 --> 01:12:25,604
[Risas]

1475
01:12:29,712 --> 01:12:30,940
Oficial.


